以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
21 Clonkeen Road 是一栋经过精心翻修、独具特色的家庭住宅，也是著名的 Kenny 建筑商在 20 世纪 30 年代建造的仅有的 6 栋住宅之一。从外立面到整个房屋，其独特的建筑风格使其成为一座迷人的家庭住宅。这座坚固耐用的住宅经受住了时间的考验，拥有温馨、优雅、升级的内饰。前后都有成熟的花园，房屋一年四季都阳光充足，营造出宜人的氛围。Kenny 建筑的标志性特征随处可见：彩色玻璃、飘窗、天花板凹槽、中央玫瑰花、原始的镶板门、修复的桃花心木栏杆、水磨石瓷砖以及红墙砖门廊。
这座令人惊叹的家庭住宅远离道路，坐落在广阔的成熟花园（占地约 0.18 英亩）和西南向的后花园（面积 37 米/122 英尺）之中，全天享受阳光，享有高度的私密性和隐秘性。砾石铺砌的前车道可停放4至5辆车。
宽敞舒适的住所可轻松满足任何成长型家庭的需求，其简要描述包括：一个带有时代韵味和卫生间的迷人门厅；一个位于前方的明亮客厅；一个俯瞰后方并可通往后花园的家庭活动室；以及一个通往杂物间和车库（可进行改建，需符合P.P.规定）的现代化厨房。一楼设有四间宽敞的卧室和一间家庭浴室。主卧配有独立卫浴。两间浴室均最近与The Bathhouse（蒙克斯敦）合作进行了升级，配备了零入口不锈钢Bette淋浴，家庭浴室还配备了Bette浴缸。
位于21 Clonkeen Road的朝南后花园是该房产的一大亮点，长约122英尺（约37米）。这片宜人的户外空间主要铺设草坪，周围环绕着成熟的植物、灌木和树木，营造出宁静如画的环境。花园还设有一个迷人的露台区，非常适合儿童玩耍和户外用餐，是家庭聚会和休闲放松的理想场所。
Clonkeen Road 地理位置优越，交通便利，步行一分钟即可到达超市、FX Buckleys 肉店、药店、银行、Deansgrange 图书馆以及众多餐厅和咖啡馆。该地区的娱乐设施首屈一指，Cabinteely 村的公园就在步行范围内，占地 100 英亩，包括一个备受欢迎的游乐场和咖啡馆。Meadow Vale 步行即可到达网球场，DLR Blue Pool 也提供各种休闲设施。Dun Laoghaire 和 Monkstown 的海滨距离这里仅 10 分钟路程。公寓位于都柏林南部一些最受尊敬学校的学区内，包括圣布里奇特男女学校、克朗基恩学院、洛雷托福克斯洛克学校、圣荷里公园学校、爱尔兰法国中学、蒙克斯敦天主教大学、圣安德鲁斯学院、柳树公园学校和黑石学院等等。交通便利，E2（原46A）和L26（开往黑石和卡里克迈恩斯轻轨）近在咫尺。M50高速公路近在咫尺，连通国家公路网。
21 Clonkeen Road is a beautifully renovated family home bursting with character—one of just 6 homes built by the renowned Kenny builders in the 1930s. The unique character of its architecture from the facade and throughout the property makes this a charming, family home. This solid-built home which has stood the test of time boasts a welcoming, elegant, upgraded interior. With mature gardens; front and rear, this property is filled with light all year around leading to an inviting ambience. Kenny-built signature features are evident throughout: stained glass, bay window, ceiling coving, centre roses, original panelled doors, restored mahogany bannister and terrazzo tile and red wall brick porchway.
Well set back from the road, this stunning family home is set amid extensive mature gardens (on c. 0.18 of an acre) and a south-westerly rear garden (measuring 37m/122ft), enjoying all-day sunshine and a high degree of privacy and seclusion. The gravelled front drive offers parking for 4 or 5 cars.
The generous and well-appointed accommodation would easily meet the needs of any growing family and briefly comprises an attractive entrance hall with period charm and WC, a bright living room to the front, a family room overlooking the rear with access to the rear garden, a modern kitchen leading to a utility room and garage (suitable for conversion subject to P.P). On the first floor, there are four well-sized bedrooms and a family bathroom. The principal bedroom comes with an ensuite. Both bathrooms have been recently upgraded in collaboration with The Bathhouse (Monkstown) and feature zero-entry stainless steel Bette showers and a Bette Bath in the family bathroom.
The south-facing rear garden at 21 Clonkeen Road is a true highlight of the property, stretching approximately 122 feet in length. This delightful outdoor space is laid mainly to lawn, bordered by mature plants, shrubs, and trees, creating a serene and picturesque environment. The garden also features a charming patio area, perfect for children to play and for dining alfresco, making it an ideal spot for family gatherings and relaxation.
Clonkeen Road is a highly desirable location of unparalleled convenience being within a minute's walk of Supermarkets, FX Buckleys Butchers, Pharmacy, Bank, Deansgrange Library, numerous eateries and coffee shops. Recreational amenities in the area are second to none with the park at Cabinteely village within a pleasant stroll providing 100 acres of parkland including a popular playground and coffee shop. There are tennis courts available within walking distance at Meadow Vale and there are leisure facilities available at the DLR Blue Pool. The coastal fronts of Dun Laoghaire and Monkstown are a mere 10 minutes away. Located in the catchment area of some of south county Dublin’s most well-respected schools including St. Bridgit’s Boys & Girls School, Clonkeen College, Loreto Foxrock, Holy Park, Lycée Français d'Irlande, CBC Monkstown, St. Andrews College, Willow Park and Blackrock College to name but a few. Transport options are plentiful with the E2 (previously 46A) and L26 (to Blackrock & Carrickmines Luas) on your doorstep. Access to the M50 is close to hand opening up the national road network.
