以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
位于特拉法加露台13号的汉密尔顿别墅 (Hamilton House) 坐落在路边，背后是一圈带围墙的花园，宛如蒙克斯敦海滨的一颗璀璨明珠。这座宏伟的三层维多利亚式建筑建于约1840年，占据着该地区最负盛名的露台之一的黄金地段。别墅正面可饱览都柏林湾的壮丽全景，背面则坐拥令人梦寐以求的朝南朝向——如此难得的组合令人垂涎。
汉密尔顿别墅完美地融合了历史的宏伟与现代的舒适，提供432平方米（4,650平方英尺）的非凡空间。多年来，别墅经过精心维护和持续升级，如今已成为一处装潢精美的家庭住宅，将永恒的优雅与现代的功能性完美融合。华丽的天花板拱形饰条、檐口、原始的壁炉、带百叶窗的推拉窗以及挑高的天花板等时代特色点缀着室内空间，唤起人们对昔日魅力和精湛工艺的向往。
从踏入室内的那一刻起，气势恢宏、精致考究的氛围便跃然眼前。入口层以宽敞优雅的走廊迎接您的到来，走廊铺设着奢华的石灰华石材。走廊外，连通的接待室既可饱览壮丽的海景，又可饱览阳光明媚的后花园景色。这些正式的空间非常适合招待宾客或静享闲适时光，自然光线充足，氛围宜人。设备齐全的客用卫生间巧妙地隐藏在走廊外。配备高端电器的定制厨房与早餐室相连，早餐室直通阳光普照的后花园——一个令人愉悦的休闲家庭生活空间。
在花园的下层，前方设有一个功能灵活的大型健身房，以及一个配备醒目跳动火焰现代壁炉的客厅，为您提供舒适的休憩之所。这一层还设有一个宽敞的杂物间、楼下卫生间以及通往前后的门。卧室同样令人印象深刻，设计兼顾舒适与优雅。一楼回廊设有一间安静的书房，兼作第五间卧室，非常适合招待客人或在家办公。主卧位于主二楼，与房屋等宽，透过两扇大型推拉窗，可饱览壮丽的海湾景色。清晨醒来，欣赏变幻的光线和水面上的动静，是每日的愉悦体验。主卧套房设有豪华的独立浴室，另有一间双人卧室位于此层。
二楼回廊设有一间时尚的家庭浴室，配备先进的蒸汽淋浴和桑拿浴室，宛如一个水疗中心般的休憩之所。顶楼设有两间宽敞的双人卧室，每间均设有独立浴室，同样享有令人叹为观止的海景。
户外，后花园是一片宁静祥和、阳光明媚的港湾。花园朝南，景观优美，维护成本低廉，拥有宽敞的露台，可供户外用餐，还有茂盛的灌木、高架花坛和雅致的花岗岩墙。这处空间私密宁静，靠近蒙克斯敦村中心，实属难得。
这处无与伦比的位置，将为眼光独到的买家带来无与伦比的生活品质。它坐落于备受推崇、备受欢迎的蒙克斯敦海滨郊区，步行即可到达村庄，那里拥有琳琅满目的精品店、一流的餐厅、咖啡馆和酒吧。此外，布莱克罗克镇中心以及敦莱里也近在咫尺，提供一系列其他便利设施。海滨和蒙克斯敦/萨尔希尔达特火车站都近在咫尺。
Set elevated from the road behind a walled strip of garden, Hamilton House at 13 Trafalgar Terrace is a true jewel in the crown of coastal Monkstown. This magnificent three-storey over garden-level Victorian property, constructed circa 1840, occupies a prime position on one of the area's most prestigious terraces. It enjoys uninterrupted panoramic views across Dublin Bay to the front and a prized southerly orientation to the rear — a rare and coveted combination.
Hamilton House effortlessly balances historical grandeur with contemporary comfort, offering a remarkable 432 sq.m. (4,650 sq.ft) of accommodation. Having been lovingly maintained and continuously upgraded over the years, it now presents as a superbly appointed family home where timeless elegance meets modern functionality. Period features such as ornate ceiling coving, cornicing, original fireplaces, sliding sash windows with working shutters and high ceilings punctuate the interiors, evoking the charm and craftsmanship of a bygone era.
From the moment you step inside, the sense of scale and sophistication is apparent. The entrance level welcomes you with a wide and graceful hallway, floored in luxurious travertine stone. Off the hall, the interconnecting reception rooms offer both dramatic sea views and sun-soaked rear garden outlooks. These formal spaces are ideal for entertaining or quiet enjoyment, bathed in natural light and steeped in atmosphere. A well-appointed guest W.C. is tucked discreetly off the hall. The bespoke kitchen, equipped with high-end appliances flows into a breakfast room that opens directly to the sun-drenched rear garden — a delightful space for relaxed family living.
At the lower garden level there is a large gym to the front which is an adaptable space as well as a further living room with a striking dancing flame contemporary fireplace and offers a cosy retreat. This level also includes a large utility room, downstairs w.c. and doors to the front and rear.The bedroom accommodation is equally impressive, designed with comfort and elegance in mind. On the first-floor return, a quiet study doubles as a fifth bedroom, ideal for guests or home working. The principal bedroom, located on the main first floor, spans the full width of the house and offers a majestic outlook over the bay through two large sash windows. Waking up to the ever-changing light and activity on the water is an experience of daily delight. The principal suite includes a luxurious en suite bathroom, while a further double bedroom completes this floor.
On the second-floor return, a stylish family bathroom includes a state-of-the-art steam shower and sauna — a spa-like sanctuary. The top floor boasts two more generously proportioned double bedrooms, each with private en suites and again, offering breath-taking sea views.
Outside, the rear garden is a haven of tranquillity and sunshine. South-facing and beautifully landscaped for minimal maintenance, it features a generous patio for al fresco dining, mature shrubs, raised flowerbeds and elegant granite walls. The space is both private and peaceful — a rare quality so close to the heart of Monkstown village.
The second to none location will make for an incredible quality of life for the discerning purchaser being situated in the highly regarded and extremely desirable coastal suburb of Monkstown within a short stroll of the village with its wide array of boutique style shops, excellent restaurants, cafes and bars. Blackrock town centre as well as Dun Laoghaire are also available close at hand with a whole host of further amenities. The seafront and Monkstown/Salthill Dart station are all literally within a stone’s throw.
