以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
格伦纳特大道5号坐落在黑石镇最令人向往的住宅区之一，是一栋精美绝伦的半独立式复古住宅，将永恒魅力与现代舒适设施完美融合。这栋优雅的住宅环境宁静祥和，同时又能便捷地前往黑石村及周边地区的所有便利设施。
步入住宅，映入眼帘的是宽敞的接待大厅，高高的天花板和华丽的檐口，营造出一种空间感和宏伟气派。前方是一间雅致的客厅，配有醒目的飘窗和壁炉，散发着时代气息的优雅，是举办高端娱乐活动和轻松家庭生活的理想场所。同样令人印象深刻的第二个接待室也拥有独立的飘窗和燃木炉，为起居空间增添了温暖和多功能性。住宅的核心是设备齐全的厨房，厨房通向明亮的早餐室，早餐室可欣赏阳光普照的朝南后花园的景色。独立的杂物间和客用卫生间进一步提升了底层布局的实用性。楼上有四间宽敞的卧室，其中包括一间带独立卫浴的精致主卧。家庭办公室为远程办公或学习提供了理想的空间，宽敞的家庭浴室也设备齐全。
户外，后花园经过专业景观设计，营造出宁静私密的休憩之所。朝南的后花园全天沐浴在阳光下，郁郁葱葱的植物、修剪整齐的草坪和精心设计的露台区域令人赏心悦目。木质花园房配有双层玻璃窗，提供额外的灵活性，可用作健身房、工作室或第二个家庭办公室。带门的侧门方便您往返于前后花园之间。
房屋地理位置优越，步行即可到达黑石村，那里汇聚了众多精品店、咖啡馆、餐厅，并可通过都柏林捷运（DART）和女王公园巡游（QBC）便捷地到达。此外，南都柏林郡的多所顶尖学校以及休闲娱乐设施（包括海滨步道、体育俱乐部以及都柏林大学卡里斯福特校区和贝尔菲尔德校区）也近在咫尺。
格伦纳特大道5号 (5 Glenart Avenue) 是您在都柏林最负盛名、交通最便利的街区之一购置一处尊贵的时代住宅的难得机会。
特点：
明亮实用的住宅面积为247平方米（2,659平方英尺）。
朝南的后花园，带侧门。
附近公共交通便利，包括Blackrock的DART火车站。
前方路边停车位充足。
精美的天花板拱形装饰和中心玫瑰。
燃气中央供暖。
步行即可到达Blackrock村和海滨。
交通便利，可轻松抵达包括都柏林大学斯莫菲特商学院在内的优秀学校和高等教育机构。
独立的花园房，可用作办公室或家庭健身房。
Nestled on one of Blackrock’s most desirable residential roads, 5 Glenart Avenue is a beautifully presented semi-detached period home that seamlessly combines timeless charm with contemporary comforts. This elegant property enjoys a peaceful setting while offering unbeatable convenience to all the amenities of Blackrock Village and the surrounding area.
Upon entry, one is immediately welcomed by a generous reception hall featuring high ceilings and ornate cornicing, creating an immediate sense of space and grandeur. To the front lies a gracious drawing room, complete with a striking bay window and feature fireplace, exuding period elegance and ideal for both sophisticated entertaining and relaxed family living. A second, equally impressive reception room with its own bay window and wood-burning stove adds warmth and versatility to the living space. The heart of the home lies in the well-appointed kitchen, which opens into a bright breakfast room that enjoys views of and access to the sun-drenched south-facing rear garden. A separate utility room and guest w.c. add further practicality to the ground floor layout. Upstairs, there are four generously sized bedrooms, including a very fine main bedroom with en suite bathroom. A home office provides the perfect space for remote working or study, while the large family bathroom is well appointed.
Outside, the rear garden has been professionally landscaped to create a serene, private retreat. Bathed in all-day sunshine thanks to its south-facing aspect, it is rich with mature planting, manicured lawn, and thoughtfully designed patio areas. A timber garden room, fitted with double-glazed windows, offers additional flexibility—ideal for use as a gym, studio or second home office. A gated side entrance provides convenient access between the front and rear gardens.
The location is second to none, just a short stroll from Blackrock Village, home to an array of boutique shops, cafés, restaurants, and excellent transport links via the DART and QBC. A number of South County Dublin’s top schools are within easy reach, as are recreational amenities including coastal walks, sports clubs, and UCD’s Carysfort and Belfield campuses.
5 Glenart Avenue is a rare opportunity to acquire a distinguished period residence in one of Dublin’s most prestigious and well-connected neighbourhoods.
FEATURES:
Bright practical accommodation measures 247 sq.m (2,659 sq.ft.)
Delightful south facing rear garden with side access
Excellent public transport nearby to include the DART at Blackrock
Ample off street parking to the front
Magnificent ceiling coving and centre roses throughout
Gas fired central heating
Short walk to Blackrock village and the seafront
Within easy reach of excellent schools and third level institutions including UCD Smurfit Business College
Separate garden room offering great potential for a further office or home gym
