以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
49号城堡苑，为您带来绝佳机会，购入一栋精美绝伦、全新装修的四居室独立式家庭住宅。该住宅位于宁静成熟的住宅区尽端路，地处宽敞的拐角位置，地理位置优越。距离海滨和布特斯敦DART车站仅几步之遥，步行即可到达充满活力的黑石村，地处都柏林南部备受追捧的黄金地段。
49号住宅近期经过全面升级，提供明亮宽敞、设计精巧的居住空间，面积达约170平方米（1,830平方英尺）。温馨宜人的接待大厅为住宅的其他部分奠定了基调，通向时尚的楼下卫生间/杂物间。优雅的客厅位于房屋前方，而设备齐全的宽敞厨房和用餐区构成了住宅的核心，并与另一间通往阳光明媚的西向花园的客厅无缝连接。一楼还设有一间宽敞的双人卧室，配备现代化的卫浴套间。楼上，这栋房屋拥有三间宽敞的卧室，令人印象深刻。主卧配备豪华套间和更衣区，其余两间卧室则配备现代化的家庭浴室，所有房间均采用高标准装修。
这处房产的一大亮点是朝西的私人后花园——环境幽静，草坪环绕，露台区域非常适合户外娱乐。前花园设有可停放多辆汽车的路边停车位，侧面还有一块草坪，可供进一步扩建。Castle Court 的居民还可以享用占地超过一英亩的私人公共花园。这片专属空间包含网球场、篮球场、儿童游乐场、野花草甸和宽阔的草坪，营造出一个难得的田园诗般的便利设施，营造出强烈的社区氛围。
Castle Court 地理位置优越，靠近多所中学和初中，包括 Blackrock College、Sion Hill、St. Andrews、Willow Park 和 Booterstown National School。UCD 校园也在步行范围内。交通便利，步行即可到达 Blackrock 和 Booterstown 的 DART 车站，N11 QBC 高速公路和自行车道也方便前往市区。Blackrock Village 拥有众多咖啡馆、餐厅、精品店和两家购物中心，交通便利。沿着都柏林湾和 Blackrock Park 的风景优美的海滨步道提供一流的户外设施。附近的 Monkstown、Booterstown 和 Mount Merrion 也提供其他服务和便利设施，使其成为一处地理位置优越的优质家庭住宅。
49 Castle Court presents a superb opportunity to acquire an attractive and fully refurbished four-bedroom detached family home, ideally positioned on a generous corner site within a quiet, mature residential cul de sac. Located just a stone’s throw from the seafront and Booterstown DART station, and within a short stroll of the vibrant Blackrock Village, this property enjoys a highly sought-after South County Dublin address.
Recently upgraded throughout, No. 49 now offers bright, spacious, and thoughtfully designed accommodation extending to approximately 170 sq.m (1,830 sq.ft). The welcoming reception hall sets the tone for the rest of the home, leading to a stylish downstairs w.c. / utility room. The elegant living room is located to the front while the large fully fitted kitchen and dining area forms the heart of the home, seamlessly connecting to an additional living room that opens onto the sunny west-facing garden. Also on the ground floor is a generously proportioned double bedroom with a modern en suite. Upstairs, the home continues to impress with three spacious bedrooms. The main bedroom features a luxurious en suite and a dressing area, while a contemporary family bathroom services the remaining two rooms, all finished to a high standard.
A standout feature of this property is the private, west-facing rear garden—beautifully secluded and laid out in lawn with a patio area ideal for outdoor entertaining. The front garden includes off-street parking for numerous cars while to the side there is a further lawn area providing further potential to extend. Residents of Castle Court also enjoy access to an exceptional private communal garden exceeding one acre. This exclusive space includes a tennis court, basketball court, children’s playground, wildflower meadow, and expansive lawn—creating a rare and idyllic amenity that fosters a strong sense of community.
Castle Court is very well located and close to many secondary and junior schools including Blackrock College, Sion Hill, St. Andrews, Willow Park and Booterstown National School. UCD campus is also within a short stroll. Excellent transport links are available, with the DART stations at Blackrock and Booterstown within walking distance, as well as the N11 QBC and cycle lanes providing easy access to the city. Blackrock Village, with its array of cafés, restaurants, and boutique-style shops and two shopping centres is within easy reach, while scenic coastal walks along Dublin Bay and Blackrock Park provide wonderful outdoor amenities. Additional services and amenities can be found in nearby Monkstown, Booterstown, and Mount Merrion, making this an exceptional family home in a truly prime location.
