以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这处房产位于索尼安森林的边缘，宛如一颗真正的瑰宝，优雅地矗立在风景优美、树木繁茂、朝南的公园中心，远离喧嚣。这座前狩猎小屋建于1904年，并于2001年采用高品质材料进行了全面翻新。别墅总面积约为433平方米（根据EPC）。43英亩的园景花园包含一个需要翻新的网球场。一楼设有带客用衣帽间的门厅、带开放式壁炉的宽敞餐厅、带早餐区的设备齐全的厨房以及带开放式壁炉的明亮橡木镶板客厅——所有这些都通向露台和花园。二楼的楼梯平台通向主卧套房，套房内设更衣室、带燃气壁炉的迷人闺房和设施齐全的浴室。此外，该楼层还设有两间宽敞的卧室和一间淋浴间。二楼设有四间舒适的卧室和两间浴室，顶楼则设有储藏阁楼和一间日光浴室，可欣赏周围森林的壮丽景色。其他设施包括：报警系统、视频监控、开放式壁炉、地下室、洗衣房、两个车库、充足的室外停车位和网球场。Petite Espinette 地区地理位置优越，位于于克勒 (Uccle) 和罗德-圣热内斯 (Rhode-Saint-Genèse) 之间，完美地平衡了森林的宁静与哈科堡 (Fort Jaco) 商店、公共交通和餐厅的便利。欲了解更多信息，请联系 Grégoire Bryssinck，电话：+32 (0) 493 51 29 00
On the edge of the Sonian Forest, this property is a true gem, standing with elegance in the heart of a beautifully wooded, south-facing park, secluded from view. This former hunting lodge, built in 1904, renovated in 2001 using high-quality materials. The villa offers a surface area of approximately 433 m² (according to the EPC). The 43-are landscaped garden includes a tennis court. The ground floor features an entrance hall with guest cloakroom, a spacious dining room with open fireplace, a fully equipped kitchen with breakfast area, and a bright oak-panelled living room also with an open fireplace – all opening onto the terrace and garden. The first floor leads to a master suite with dressing room, charming boudoir with a gas fireplace, and a bathroom. Two further spacious bedrooms and a shower room complete this floor. The second floor offers four additional bedrooms and two bathrooms, while the top floor houses a storage attic and a solarium with stunning views over the surrounding forest. Additional features: Alarm system, video surveillance, open fireplace, cellar, laundry room, two garages, outdoor parking, and tennis court. Ideally located between Uccle and Rhode-Saint-Genèse, the Petite Espinette area offers the perfect balance between the tranquillity of the forest and close proximity to Fort Jaco’s shops, public transport, and restaurants. For more information, please contact Grégoire Bryssinck at +32 (0) 493 51 29 00
