以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这套非凡的两居室复式公寓位于标志性的弗洛雷斯街（Rua das Flores）尽头，距离里贝拉（Ribeira）和杜罗河仅几步之遥，坐落于一栋于2020年全面重建的建筑的四楼和五楼，将波尔图的建筑遗产与现代精致的设计完美融合。这套优雅的复式公寓通向一个精致的开放式起居区，简约的小厨房与社交空间无缝衔接。朝西的立面迎接午后的阳光，柔和地照亮了淡蓝色的墙壁，并增强了厚重木地板的温暖感，营造出一种宁静而隽永的精致感。毗邻主区域，设有一间私密的客用浴室和一个隐蔽的阅读或学习角落，提供宁静的休憩空间和实用功能。楼上，两间布局合理的卧室分别位于楼梯两侧，兼具私密性和舒适性。一间共用浴室采用精心打造的优质材料，将两个空间连接起来。两间卧室均直接通向阳光明媚的阳台——一个静谧的观景台，让您享受宁静的早晨、傍晚的美酒，或感受波尔图历史中心不断变化的节奏。这处房产拥有罕见且备受追捧的临时租赁 (AL) 许可证，不仅是一处宁静的住所，也是理想的短期租赁投资——在许可证日益稀缺的市中心，这一点尤为重要。除了公寓本身，这栋建筑还拥有迷人的石拱形入口、保存完好的天花板，以及花岗岩地板，赋予其真实性和个性——无声地致敬这座城市的历史。这种经典的氛围与电梯、数字键盘安保系统和空调等现代化设施相得益彰，确保了舒适、安全和便捷。该房产地理位置优越：距离圣本笃站（地铁和火车站）仅几步之遥，几分钟之内即可到达波尔图最好的餐厅、文化地标以及从超市到医疗服务等日常必需品。无论将其打造成私人住宅、精致的临时住所，还是高端的当地住宿，这套复式公寓都体现了设计、地理位置和生活方式的交融。它是一个私密而充满活力的空间，波尔图丰富的历史与现代生活方式在此交汇。
At the end of the iconic Rua das Flores and just a few steps from Ribeira and the Douro River, this exceptional two-bedroom duplex apartment is located on the 4th and 5th floors of a building that has been completely rebuilt in 2020, combining Porto's architectural heritage with contemporary and refined design. This elegant duplex opens into a refined open-plan living area, where a minimalist kitchenette integrates seamlessly with the social space. The west-facing façade welcomes the afternoon sun, gently illuminating the pale blue walls and enhancing the warmth of the rich wooden flooring — evoking a sense of serenity and timeless sophistication. Adjacent to the main area, a discreet guest bathroom and a tucked-away reading or study nook offer moments of quiet retreat and functionality. Upstairs, two well-proportioned bedrooms are positioned on either side of the staircase, offering both privacy and comfort. A shared bathroom, finished with care and quality materials, connects the spaces. Both bedrooms open directly onto a sunlit balcony — a tranquil vantage point from which to enjoy quiet mornings, evening wine, or the ever-changing rhythm of Porto’s historic centre. With a rare and highly coveted Temporary Rental (AL) license, this property is not only a tranquil residence, but also an ideal short-term rental investment - especially valuable in a city center where these licenses are becoming increasingly limited. In addition to the apartment itself, the building offers the charm of a stone arched entrance and preserved ceiling, combined with a granite floor, giving it authenticity and character - a silent tribute to the city's history. This classic atmosphere is complemented by modern amenities such as an elevator, digital keypad security system and air conditioning, ensuring comfort, safety and accessibility. The location is second to none: Just a short walk from São Bento Station (metro and train), the property puts you within minutes of Porto's best restaurants, cultural landmarks and everyday necessities - from supermarkets to health services. Whether imagined as a private home, an exquisite pied-à-terre, or a high performance local accommodation, this duplex embodies the intersection of design, location and lifestyle. It is an intimate and dynamic space where Porto's rich past meets a modern way of life.
