以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
塔尔城堡位于欧本郊区的凯特尼斯区，建于 1754 年至 1757 年间，是布商兼欧本市长 Renier-François Grand Ry 的乡间住宅，周围环绕着约 1 公顷的林地。这座巴洛克风格的城堡于 1986 年由来自奥伊斯基兴的错视艺术家 Rainer Maria Latzke 彻底翻修，占地面积为 1,057 平方米（根据 PEB 的数据），一楼设有宽敞的接待室，包括两个带开放式壁炉的休息室、一个餐厅和一个带独立服务入口的设备齐全的厨房。两层楼的睡眠区包括位于一楼的主卧室，带私人休息室、带更衣室和连接浴室的套房、两间卧室和一间独立的浴室以及一间服务公寓。顶楼设有多间卧室和多用途区域（健身房、办公室等）。其他：燃油供暖、建筑用地、多个车库、PEB D。Kettenis 是比利时德语区的一个村庄，位于 Eupen 镇以北，可轻松抵达德国（亚琛）、荷兰（马斯特里赫特）和 Hautes Fagnes 自然公园。如需更多信息，请联系 Bertrand de Moffarts，电话：+32 (0) 475 944 508。
Located on the outskirts of Eupen, in the Kettenis district, Château de Thal was built between 1754 and 1757 as a country residence for the cloth merchant and mayor of Eupen, Renier-François Grand Ry, and is surrounded by ± 1 ha of wooded grounds. Completely renovated in 1986 by trompe-l'œil artist Rainer Maria Latzke from Euskirchene, this Baroque-style castle has a surface area of 1,057 m² (according to the PEB) and comprises vast reception rooms on the ground floor, comprising two lounges with open fireplaces, a dining room and a fully-equipped kitchen with its own service entrance. The two-storey sleeping area comprises a master bedroom on the first floor, with a private lounge, a suite with dressing room and en suite bathroom, two bedrooms and a separate bathroom, as well as a service flat. The top floor offers several bedrooms and multi-purpose areas (gym, office, etc.). Other: oil-fired heating, building plots, several garages, PEB D. Kettenis is a village in the German-speaking region of Belgium, north of the town of Eupen and within easy reach of Germany (Aachen), Holland (Maastricht) and the Hautes Fagnes Nature Park. For further information, please contact Bertrand de Moffarts on +32 (0) 475 944 508.
