以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
位于塔林老城区中心的精致顶层公寓。
Pikk Street 出租公寓，如同“家外之家”——有些地址无需赘述，Pikk Street 就是其中之一。但像这样隐秘于繁华之上，坐拥大海和老城区屋顶全景的住宅实属罕见。这并非样板房，而是为注重空间、比例、静谧优雅和宾至如归之感的人士打造的住所。真正的家。
空间分布在两层，巧妙分区，在开放与私密之间巧妙交融。自然光线充沛，却又不失格调。每个房间都兼具存在感和休憩感。精心保存的原始横梁、天然材料和清晰的建筑线条，营造出一种宁静、从容、和谐的韵律。
主楼层设有带壁炉的宽敞客厅，通向庭院。宽敞的厨房-餐厅区和独立的大卧室/工作区——可轻松适应住户的需求——主卧、浴室、桑拿房以及配备洗衣机和烘干机的杂物间均包含在内。储物和衣橱空间充足。材料和光线的巧妙搭配，营造出和谐统一的氛围——每个区域都独具特色，又自然地融为一体。
楼上设有三个独立的房间和一间额外的浴室。通过主楼梯间和厨房附近的私人楼梯均可进入，这种布局为年轻人、客人或专用工作室提供了理想的分隔度。这不仅仅是建筑上的距离，而是一种在不被孤立的情况下保持独立性的空间逻辑。
屋顶露台和厨房侧阳台高耸于老城区的屋顶之上。其设计并非为了展示，而是为了使用——早晨的咖啡、午间的安静休息，或者仅仅是一个放松身心、呼吸新鲜空气的地方。从厨房阳台可以欣赏到老城区天际线的壮丽景色，以及卡拉马哈和大海的壮丽景色。
手工打造的燃木炉既舒适又充满回忆——它邀请您体验一种生活方式：在家烹饪和用餐是生活节奏的一部分，而非仅用于特殊场合。它提醒我们，奢华并非在于效果，而在于品味、香气和共享时光的质量。公寓空间宽敞，可轻松举办私人聚会。
建筑本身庄重典雅，维护良好。大堂的日间安保人员并非出于保护，而是一种默默的关怀。老城区注册的居民可享受停车位。这里的生活节奏与众不同——并非匆忙，而是刻意而为。
公寓未配备家具，让住户有机会充分定义空间。并非装饰，而是诠释。
这里是为那些追求持久内涵而非短暂感觉的人而建。我们正在寻找将此视为长期住所的租户——最低租期为一年。
月租金：3450欧元
不含水电费 - 平均每月450-750欧元
合同费：一个月租金+增值税
A Refined Penthouse Residence in the Heart of Tallinn’s Old Town.
Pikk Street rental "Home Away from Home" - Some addresses require no introduction. Pikk Street is one of them. But homes like this – discreetly tucked away above it all, with panoramic views over the sea and Old Town rooftops – are rare. This is not a showcase apartment. It’s a residence for someone who values space, proportion, quiet elegance, and the feeling of being at home. Truly at home.
The space unfolds across two levels with intelligent zoning and a subtle interplay between openness and privacy. Natural light flows generously through the interiors, yet never overwhelms. Every room offers both presence and pause. Carefully preserved original beams, natural materials, and clear architectural lines create a rhythm that feels calm, deliberate, and harmonious.
On the main floor, a large living room with a fireplace opens toward the courtyard. A spacious kitchen-dining area and a separate large bedroom or workspace – easily adapted to the resident’s needs – the primary bedroom, a bathroom, a sauna, and a utility area with washing machine and dryer are all included. Storage and wardrobe space are abundant. Materials and light come together to create a coherent, balanced atmosphere – each zone with its own identity, yet naturally integrated into a whole.
The upper level offers three separate rooms and an additional bathroom. With access from both the main stair hall and a private stairway near the kitchen, the layout offers an ideal degree of separation for a young adult, guests, or a dedicated studio space. This is not simply architectural distancing – it’s spatial logic that supports independence without isolation.
The rooftop terrace and kitchen-side balcony sit high above the rooftops of the Old Town. Not designed for display, but for use – morning coffee, a quiet break mid-day, or simply a place to step out and breathe. Views span across the Old Town skyline and, from the kitchen balcony, out toward Kalamaja and the sea.
The hand-built wood-burning stove is both comfort and memory – an invitation to a lifestyle where cooking and dining at home are part of the rhythm of living, not reserved for special occasions. It reminds us that luxury lies not in effects, but in tastes, aromas, and the quality of shared time. The apartment is also spacious enough to host private gatherings with ease.
The building itself is dignified and well maintained. The daytime security presence in the lobby is less about protection, more a quiet gesture of care. Parking options are available for residents registered in the Old Town. Life here moves at a different pace – not rushed, but intentional.
The apartment is unfurnished, giving the resident the opportunity to define the space fully. Not to decorate, but to interpret.
This is a home for those who seek not passing sensation, but lasting substance. We are looking for tenants who see this as a long-term residence – minimum one-year contract.
Monthly rent: €3450
Utilities not included - average 450-750€ p/m
Contract fee: one month’s rent + VAT
