以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
由蔚蓝海岸苏富比国际地产私人顾问团队独家代理的阿斯普雷斯庄园 (Domaine des Aspres) 是法国里维埃拉规模最大、最负盛名的私人庄园之一。这座非凡的庄园坐落在比奥镇 (Biot)，距离标志性的昂蒂布角 (Cap d’Antibes) 仅几公里，占地 182 公顷，拥有保存完好的自然景观，提供绝对的私密性，并享有该地区主要景点罕见的便捷位置。庄园地理位置优越，距离地中海仅 3 公里，距离尼斯蔚蓝海岸国际机场不到 10 公里——对于如此规模的庄园而言，交通便利程度可谓出类拔萃。昂蒂布、戛纳、摩纳哥、索菲亚安提波利斯和瓦尔邦讷均近在咫尺，使庄园在隐秘的宁静、自然的自然风光和活力四射的里维埃拉生活方式之间达到了完美的平衡。庄园的中心地带矗立着一座宏伟的美好年代（Belle Époque）城堡，由法国媒体的杰出人物莱昂·贝尔比（Léon Bailby）于20世纪20年代建造。这座城堡由建筑师梅西娅（Messiah）设计——他因圣让卡弗尔拉的罗斯柴尔德别墅（Villa Ephrussi de Rothschild）和尼斯的马塞纳宫（Palais Masséna）而闻名——是那个时代里维埃拉建筑优雅的精妙体现。城堡提供约1,700平方米的居住空间，坐落在庄园南部靠近大海的40公顷林地中。城堡拥有精美的石雕、庄严的庭院、多重屋顶和令人印象深刻的塔楼，将高贵的气质与永恒的和谐融为一体。城堡于2010年进行了大规模翻修，配备了现代化的舒适设施和高端装饰，包括空调、高速无线网络、大理石浴室以及精心修复的原创画作。服务区尚待翻新，可根据未来业主的愿景进行定制。庄园的户外空间同样引人入胜。城堡周围环绕着设计精美、风格各异的花园：南面是一座2000平方米的宏伟法式正式花园，东面是一座西班牙式花园，西南面则是令人叹为观止的意式花园。庭院内，自然形成的露台、阶梯和观赏水池构成了诗意的序列，更增添了庄园的宁静氛围。花园由自动灌溉系统和隐蔽的地下照明系统供水。通往城堡的私人车道安全隐蔽，私密性极佳。庄园最具标志性的特色之一是其奥林匹克规格的游泳池——一件装饰艺术杰作。它长25米，是法国里维埃拉地区首个此类游泳池，由玛琳·黛德丽于20世纪30年代揭幕。后来，它成为1936年奥运会前法国运动员的训练基地。如今，它配备了一座80平方米的优雅泳池小屋和一个三人跳水平台。Domaine des Aspres还包含几处次要住宅，部分位于可建设区域，包括Les Oliviers、La Cigalière和La Maguelone（属于N区），以及Les Cygnes和Le Paradou（位于UEC区），可根据买家的计划进行翻新或开发。Domaine des Aspres是一处真正的世外桃源——历史传承、自然风光与低调奢华在此完美融合。这处稀有房产将为未来的业主提供卓越的生活品质，坐落于法国里维埃拉最令人垂涎的地段之一。凭借其规模、历史传承、配套设施和战略位置，它在国际房地产市场上堪称独一无二的投资良机。如需保密咨询和私人观看，请联系 Côte d’Azur Sotheby’s International Realty 的私人服务台。
Exclusively presented by the Private Desk of Côte d’Azur Sotheby’s International Realty, the Domaine des Aspres is one of the largest and most prestigious private estates on the French Riviera. Nestled in the commune of Biot, just a few kilometers from the iconic Cap d’Antibes, this extraordinary property spans an impressive 182 hectares of preserved natural landscape, offering absolute privacy and rare proximity to the region’s major points of interest. Perfectly located, this unique estate lies just 3 kilometers from the Mediterranean Sea and less than 10 kilometers from Nice Côte d’Azur International Airport—an exceptional level of accessibility for a property of this scale. Antibes, Cannes, Monaco, Sophia Antipolis, and Valbonne are all nearby, placing the Domaine in an ideal balance between seclusion, nature, and the vibrant Riviera lifestyle. At the heart of the estate stands a magnificent Belle Époque château, built in the 1920s by Léon Bailby, a prominent figure of the French press. Designed by architect Messiah—also known for the Villa Ephrussi de Rothschild in Saint-Jean-Cap-Ferrat and the Palais Masséna in Nice—the château is a refined testament to the Riviera’s architectural elegance of the era. Offering approximately 1,700 sq.m. of living space, it is set within 40 hectares of wooded parkland in the southern part of the estate, the area closest to the sea. The château features fine stonework, a stately courtyard, multiple rooftops, and impressive towers—combining noble presence with timeless harmony. Extensively renovated in 2010, the château offers modern comforts and high-end finishes, including air conditioning, high-speed Wi-Fi, marble bathrooms, and carefully restored original paintings. The service quarters remain to be refurbished, offering customization potential for the future owner’s vision. The estate’s outdoor spaces are equally captivating. The château is surrounded by beautifully designed gardens with diverse influences: a grand 2,000 sq.m. French formal garden to the south, a Spanish-style garden to the east, and stunning Italian gardens to the southwest. The grounds feature a poetic sequence of natural terraces, stairways, and ornamental pools, enhancing the serene atmosphere of the property. The gardens are serviced by an automated irrigation system and discreet underground lighting. Access to the château is via a private, secure, and secluded driveway. One of the estate’s most iconic features is its Olympic-size swimming pool—an art-deco masterpiece. Measuring 25 meters in length, it was the very first pool of its kind on the French Riviera and was inaugurated in the 1930s by Marlene Dietrich. It later served as a training facility for French athletes ahead of the 1936 Olympic Games. Today, it is accompanied by an elegant 80 sq.m. pool house and a triple diving platform. The Domaine also includes several secondary residences, some located in buildable zones. These include Les Oliviers, La Cigalière, and La Maguelone—classified in zone N—as well as Les Cygnes and Le Paradou, located in UEC zones, offering opportunities for renovation or development, depending on the buyer’s plans. The Domaine des Aspres is a true sanctuary—where heritage, nature, and understated luxury exist in perfect harmony. This rare property offers its future owners an exceptional quality of life, in one of the most coveted settings on the French Riviera. With its scale, heritage, amenities, and strategic location, it represents a one-of-a-kind opportunity on the international real estate market. For confidential inquiries and private viewings, contact the Private Desk of Côte d’Azur Sotheby’s International Realty.
