以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
罗扬奥莱隆岛苏富比国际地产 (Royan Île d'Oléron Sotheby’s International Realty) 为您呈现了这座美丽的庄园，距离室内市场、市中心商店和新近装修的码头仅几步之遥。这座独特的庄园靠近龙塞莱班 (Ronces-les-Bains) 和野生海岸线，享有优越的地理位置，坐落在原始海滩和松树林之间，可通过自行车道轻松抵达。这座住宅经过精心修复，保留了其原有的魅力，同时提供现代化的舒适感，以雄伟的锻铁大门和精雕细琢的入口门迎接您的到来，彰显了其悠久的历史。庄园内部空间宽敞，并带有时代特色：大理石壁炉、原始镶木地板、精致的装饰线条、色彩缤纷的彩色玻璃窗和出色的木制品。一楼设有宽敞明亮的入口大厅，通向多个接待区：两个温馨的客厅、一间餐厅和一间设备齐全的厨房。阳台通向园景花园，全年提供宁静的绿色休闲场所。由于毗邻供水点，这一层的其中一间客厅可以轻松改建成卧室。原始优雅的楼梯通向二楼，那里有四间宽敞的卧室、一间带浴缸和淋浴的浴室以及一间带卫生间的淋浴间。顶楼设有第五间卧室和一个大阁楼，可根据您的需求进行定制。此外，该房产还包括一间带客厅、卧室和淋浴间的独立客房，以及几座附属建筑：一间车间、一间车库和一处有顶区域。这处房产坐落在占地近 1,500 平方米、风景优美的地块上，配有迷人的观赏池塘，提供宁静而独特的生活环境。未来业主可以根据自己的意愿添加游泳池。这栋非凡的住宅非常适合作为主要或次要住宅，地理位置优越，步行即可到达拉特兰布拉德镇中心，靠近迷人的海滩，将优雅的建筑与卓越的生活品质融为一体。
Royan Île d'Oléron Sotheby’s International Realty presents this beautiful manor house, located just a few steps from the covered market, town center shops, and the recently renovated marina. Close to Ronces-les-Bains and the wild coastline, this exceptional property enjoys a privileged setting between unspoiled beaches and pine forests, easily accessible via cycling paths. Meticulously restored to preserve its original charm while offering modern comfort, this home welcomes you with a majestic wrought iron gate and an intricately carved entrance door, setting the tone for its rich history. Inside, the property boasts generous spaces enhanced by period features: marble fireplaces, original parquet floors, refined moldings, colorful stained glass windows, and exceptional woodwork. The ground floor features a spacious, light-filled entrance hall leading to multiple reception areas: two inviting living rooms, a dining room, and a fully equipped kitchen. A veranda opens onto the landscaped garden, providing a peaceful green retreat all year round. One of the living rooms on this level can easily be converted into a bedroom, thanks to an adjoining water point. The original, elegant staircase leads to the first floor, where four spacious bedrooms, a bathroom with a bathtub and shower, and a shower room with a WC await. The top floor offers a fifth bedroom and a large attic, which can be customized to suit your needs. Additionally, the property includes an independent guest house with a living room, a bedroom, and a shower room, as well as several outbuildings: a workshop, a garage, and a covered area. Set on a beautifully landscaped plot of nearly 1,500 m², complete with a charming ornamental pond, this property offers a serene and exclusive living environment. A swimming pool can be added according to the future owners’ wishes. Ideal as a primary or secondary residence, this remarkable home benefits from a sought-after location within walking distance of La Tremblade’s town center and close to stunning beaches, blending elegant architecture with an exceptional quality of life.
