以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
独特的 River Breeze Residence 坐落在 Klīversala 半岛的顶端，将奢华、舒适和自然融为一体。该建筑标志性的圆形设计与其在道加瓦河上的优越位置相得益彰，周围环绕着郁郁葱葱的绿树和壮丽的景色。对于那些寻求城市便利和自然宁静的人来说，这个避风港是完美的选择。距离国家图书馆 10 分钟步行路程，距离老城区充满活力的咖啡馆、酒吧和文化地标 20 分钟步行路程。River Breeze Residence 的设计注重细节，营造出和谐的生活环境。从时尚的现代室内设计到精心策划的公共空间，居民享受着优质的生活方式。特色包括：24/7 安保——全天候安保和热情的接待员确保您安心，便利设施——舒适的大堂、电梯、自行车停车场和宁静的庭院，码头通道——摩托艇码头，非常适合沿着道加瓦河悠闲地巡游，便利设施——可购买地下停车场和公用设施储藏室。公寓内饰巧妙地融合了极简主义和工业风格。灰色调占据了配色方案的主导地位，浅棕色木质装饰使其变得柔和。每间客房都配有独特的、引人注目的灯具，与设计相得益彰。高档厨房用具、壁炉和高品质材料展示了对功能性和美观性的承诺。公寓布局设计巧妙，平衡了开放性和私密性。形状独特的起居区面积近 70 平方米，集厨房、餐厅和休息区于一体。四个入口通向贯穿整个公寓长度的凉廊。三间卧室提供私人休憩空间，其中主卧室配有私人更衣室和套间浴室，另一间卧室配有半私人通道，可通往独立浴室。其他设施包括客用卫生间和杂物间。落地窗和宽敞的阳台可一览帕尔道加瓦、Ķīpsala 和里加老城区的美景。River Breeze Residence 不仅仅是一个家，更是精致生活的体现，将城市奢华与宁静的自然美景融为一体。
Nestled at the tip of the Klīversala peninsula, the exclusive River Breeze Residence offers an unparalleled blend of luxury, comfort, and nature. The building’s iconic circular design is complemented by its prime location on the Daugava River, surrounded by lush greenery and stunning views. This haven is perfect for those who seek urban convenience with the tranquility of nature. Situated in 10-minutes walking distance to the National Library and 20-minutes stroll to the Old Town’s vibrant cafes, bars, and cultural landmarks. Designed with meticulous attention to detail, River Breeze Residence creates a harmonious living environment. From the sleek modern interiors to thoughtfully curated communal spaces, residents enjoy a premium lifestyle. Features include: 24/7 Security - ensuring peace of mind with around-the-clock security and a welcoming receptionist, Conveniences - a cozy lobby, elevator, bicycle parking, and a serene courtyard, Dock Access - a motorboat dock, ideal for leisurely cruises along the Daugava River, Amenities - underground parking and utility storage are available for purchase. The apartment interiors artfully blend minimalism with industrial touches. Grey tones dominate the palette, softened by light brown wooden accents. Each room is highlighted by unique, statement lighting fixtures that harmonize the design. Premium kitchen appliances, a fireplace, and high-quality materials showcase a commitment to both functionality and aesthetics. Smartly Designed Layout of the apartment balances openness and privacy. A distinctively shaped living area of nearly 70 square meters integrates the kitchen, dining, and lounge spaces. Four access points lead to the loggia, which spans the apartment’s length. Three bedrooms provide personal retreats, including a primary bedroom with a private dressing room and en-suite bathroom, and another with semi-private access to a separate bathroom. Additional amenities include a guest toilet and a utility room. Floor-to-ceiling windows and a spacious balcony offer sweeping views of Pārdaugava, Ķīpsala, and glimpses of Riga’s Old Town. River Breeze Residence is more than a home; it’s a statement of refined living where urban luxury meets serene natural beauty.
