以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
我们提供一套全新的两层 7 室公寓供您购买，公寓位于 6 楼和 7 楼，室内装修齐全，配备内置厨房设备，并设有一个 65 平方米的露台，可欣赏道加瓦河畔的美景。进入公寓后，您会看到一条宽阔的走廊，走廊内设有内置衣柜空间、一个开放式厨房、三间卧室或一间书房，当您上到二楼时，会看到一个宽敞的客厅或卧室，可通往露台和一间主卧室。这种布局对于想要将公寓与家中的办公室/书房相结合的买家，或者对于父母想要在二楼拥有更多私人独立空间的家庭来说，都是非常方便的。
VECRĪGAS SKATI 公寓大楼位于里加历史悠久的道加瓦河畔，正对着里加老城区。正是地理位置优越，可以一览里加老城区和道加瓦河的美景，赋予了这些建筑独特性和较高的长期投资价值。街道名称为 Kuģu iela 15（英语：Ships street 15），它强调了这片历史悠久、曾经的造船厂、Krišjānis Valdemārs 海事学校，如今则坐落着拉脱维亚国家图书馆和 Radisson BLU Daugava 酒店。如今，Klīversala 新建和翻新的建筑是里加居民的居住地，他们寻求高水平的舒适度、位于里加市中心的优越位置以及大自然的气息。
该项目由三栋建筑组成，其中一栋是 1889 年建成的经过全面翻新的建筑，另外两栋是可欣赏河景的现代化新建筑。所有建筑均采用现代、高品质的材料和最先进的技术。在设计建筑时，我们考虑到了所有细微之处，以便新的 33 位公寓业主能够感到舒适，并满足最挑剔的客户的需求。公寓适合小家庭和大家庭。优惠包括两室至四室公寓，面积从 41 平方米到 171 平方米不等。部分公寓在六楼设有 4.3 平方米至 53 平方米的露台。公寓的新业主还可以购买 50,000 欧元起的地下停车位和 7,125 欧元起的储藏室。
VECRĪGAS SKATI 享有老里加和道加瓦马拉长廊的壮丽景色。酒店地理位置优越，位于市中心，可轻松快速地到达里加市中心 - 老里加。您可以乘坐公共交通工具或步行 15 分钟穿过石桥到达老里加。酒店旁边是 Radisson BLU Daugava，拉脱维亚国家图书馆、翻新的 Āgenskalns 市场、中央市场、“Rīga Plaza”购物中心和“Stockmann”百货公司都在附近。
We offer for purchase a new 7-room apartment on two levels, on the 6th and 7th floors with full interior decoration, built-in kitchen equipment and with a total of 65 sq.m. terace to the Daugava river side. When entering the apartment, there is a wide corridor with space for built-in wardrobes, an open space for the kitchen, three bedrooms or a study, when you go up to the second floor there is a spacious living room or bedroom with an exit to the terrace and a master bedroom. The layout will be convenient for buyers who want to combine an apartment with an office/study at home, or for a family where parents want more private separated spaces on the second level.
The apartment complex VECRĪGAS SKATI is located in the historical territory of Riga by the Daugava river, directly opposite Old Riga. It is the location and constant view of Old Riga and Daugava that give these buildings their uniqueness and high long-term investment value. The name of the street, Kuģu iela 15 ( eng. Ships street 15), underlines this historical territory with the former Shipyard, Krišjānis Valdemārs maritime school and nowadays with the Latvian National Library and the hotel Radisson BLU Daugava. Today, the new and renovated buildings of Klīversala are a place of residence for Riga residents who are looking for a high level of comfort, an excellent location in the center of Riga and the presence of nature.
The project consists of three buildings, one of which is a capitally renovated building, built in 1889, and two, with river views, are modern new buildings. Modern, high-quality materials and the most modern technologies are used in all buildings. When designing the buildings, all the nuances have been considered so that the new 33 apartment owners can feel comfortable in them, and the wishes of the most demanding customers are met. Apartments are available for small and larger families. The offer includes apartments from two to four rooms with an area ranging from 41 m2 to 171 m2. Several apartments are equipped with terraces from 4.3 m2 to 53 m2 on the sixth floor.The new owners of the apartments are additionally offered to purchase underground parking spaces from 50 000 Eur and storage rooms from 7125 Eur.
VECRĪGAS SKATI offer a breathtaking view of Old Riga and the Daugavmala promenade. Location of the property is excellent and very central, it is easy and quick to get to the heart of Riga - Old Riga. Old Riga can be reached either by public transport or by a 15-minute walk across the Stone Bridge. Next to the property is Radisson BLU Daugava, the Latvian National Library, the renovated Āgenskalns market, the Central market, the "Rīga Plaza" shopping center, and the "Stockmann" department store are located very close by.
