以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
位于里加市中心的“Tomsona Terases”项目中的一套宽敞公寓正在出售。该房产位于大楼的 7 楼，总面积为 239.3 平方米。该建筑建于 2004 年，由建筑师 Zane Kalinka 设计。该房产包括一套总面积为 231.20 平方米的公寓（包括 121.7 平方米的室外面积和 117.6 平方米的起居区），以及住宅楼和其下的土地份额。公寓出售时配有家具和家用电器。布局：独立厨房、可通往露台的客厅、2 间卧室、走廊、2 间浴室。房间天花板高度为 2.9 米。房屋布局与地籍调查文件相符。设备：厨房、烤箱、洗碗机、衣柜、卫生设施中的地暖、浴缸、淋浴、加热毛巾架、洗衣机。公寓内设有安保人员、封闭式楼梯、封闭式庭院和视频监控，确保安全。小区内设有儿童游乐场。公共交通便利。步行即可到达 Quiet Centre、Arena Riga、奥林匹克体育中心（设有游泳池和健身房）、学校和高等教育机构。Maxima、Rimi、Lidl 步行 10-15 分钟即可到达。供暖系统 AS“Rīgas siltums”，供水和排污系统 SIA“Rīgas ūdens”。2024 年房地产税为 1413 欧元。管理费每月 175 欧元（含增值税）。水电费夏季每月 500 欧元，冬季每月 700 欧元。
A spacious apartment in the centre of Riga, in the project "Tomsona Terases" is up for sale. The premises are located on the 7th floor of the building with a total area of 239.3 m2. The building was constructed in 2004, designed by architect Zane Kalinka. The property consists of an apartment with a total area of 231.20 m2 (including outdoor area of 121,7m2, living area 117,6m2), as well as the residential building and the purported share of the land plot under it. The apartment is sold furnished and equipped with household appliances. Layout: separate kitchen, living room with access to the terrace, 2 bedrooms, corridor, 2 bathrooms. Ceiling height of the rooms is 2,9 m. The layout of the premises corresponds to the cadastral survey file. Equipment: fitted kitchen, oven, dishwasher, fitted wardrobes, underfloor heating in the sanitary facilities, bath, shower, heated towel rails, washing machine. Security in the apartment is ensured by security guard, closed staircase, closed courtyard, video surveillance. In the territory there is a playground for children. Convenient public transport. Walking distance to the Quiet Centre, Arena Riga, Olympic Sports Centre with swimming pool and gyms, schools and higher education institutions. Maxima, Rimi, Lidl within 10-15 minutes walk. Heating AS "Rīgas siltums", water and sewerage SIA "Rīgas ūdens". Real estate tax for 2024 - 1413 EUR. Management fee 175 EUR per month (including VAT). Utility bill in summer 500 EUR/month, in winter 700 EUR/month.
