以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
雄伟的克里穆尔达庄园首次出现在文献中已有 800 多年，至今仍是拉脱维亚具有重要文化和历史意义的建筑物。这座宏伟的庄园于 18 世纪末期改建为现在的样子，是古典建筑的典范——其庄严的柱子和白色外墙之间形成了绝佳的协同作用。多年来，庄园一直得到无可挑剔的维护，保留了其原有的魅力和优雅。走近庄园，人们无法否认庄园的宏伟和辉煌。前花园——郁郁葱葱的绿色草坪、色彩缤纷的花坛和成熟的树木——环绕着这座宏伟的庄园，在建筑的优雅与周围自然的宁静之间营造出一种俏皮的和谐。更重要的是，庄园坐落在俯瞰古老高加山谷的山丘上——高加山谷是一个河流盆地，拥有无数的野生动物和成熟的树木，它们融合在一起，形成了一幅色彩和尺寸令人惊叹的画作。庄园总面积为 30.06 公顷，内有大型庄园、蜿蜒小径和精心维护的灌木丛的公园。庄园内部同样令人印象深刻。内部氛围真实，摆放着华丽的家具、古董艺术品，宽敞的起居空间总计达 2735.4 平方米。庄园是一片宁静而优雅的绿洲，设有 SPA 区、酒店客房和阳光充沛的大厅，可用于举办大型活动，彰显了庄园是一生难得的体验拉脱维亚丰富历史辉煌的地方。
The Krimulda Manor, first mentioned in written sources 800 years ago, remains a magnificent cultural and historical site even today. This splendid manor, proudly standing on the picturesque banks of the Gauja River valley opposite Sigulda, takes every visitor on a captivating historical journey, offering the opportunity to admire its impressive neoclassical architectural style. History is alive and breathing within the Krimulda Castle and its surroundings. The manor, where members of the Lieven family once resided, still stands majestically within the castle grounds, surrounded by buildings that once served various economic purposes. The historical parade horse stables and the romantic park, established in the 19th century by Paul Hermann von Lieven, carry the memories of a visit by Tsar Alexander II of Russia. The castle's history dates back to the 13th century when the original Krimulda Castle was built. In the 20th century, Krimulda Manor became the home of a sanatorium and rehabilitation center. Initially, the Latvian Red Cross established a bone tuberculosis sanatorium here, which later became a facility for treating children with orthopedic ailments. The sanatorium operated until 1994, when it became part of the National Rehabilitation Center "Vaivari." After its privatization in 2002, the manor continues to serve the public as a private rehabilitation center. The manor is located less than an hour's drive from the capital and only 10 minutes from Sigulda. Today, the manor’s surroundings offer various exciting outdoor activities for leisure—walks in Gauja National Park, zip-lining over the Gauja River, skiing, bobsledding, and other winter sports, as well as golf.
The entire Krimulda Manor complex covers an area of 53.76 hectares, which is divided into 8 land plots and is surrounded by forest on one side and a gravel road on the other. The land is wide and tidy, suitable for building as well as for agricultural purposes. There are 17 buildings on the property, including the grand manor with a total area of 2,735 square meters and more than 70 rooms, a meticulously maintained park, stables and a garage, a warehouse, summer rooms, the owner’s house, a barn that has preserved its historic wooden frame and stone exterior, the "Milly" shop-café, a winery, as well as a number of auxiliary buildings that serve as excellent examples of the daily life of winemakers, horse breeders, and gardeners from centuries past. The total area of the buildings is around 20,000 square meters. Opening the grand doors of the manor reveals a marvelous sight—an authentic interior filled with historical furniture. Krimulda Manor is a unique historical property offering relaxation and spa facilities, spacious halls for weddings and other events, as well as cozy hotel rooms. The manor's location at the top of the Gauja Valley hill is truly exceptional. The vast spaces and the serene surrounding nature will inspire awe in every visitor.
