以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
我们提供位于道加瓦河畔基普萨拉 (Ķīpsala) 的独特房产供您购买，可欣赏里加历史中心的美景。只需几分钟的车程即可到达老城区和安静的里加市中心。基普萨拉是里加一个风景如画、安静的地区，位于道加瓦河的一个岛上，以其迷人的历史木结构建筑、风景如画的景色和宁静而闻名。保存完好、经过修复的木结构建筑赋予该地区独特的特色和魅力，使其成为居民最想居住和投资的地区之一。基普萨拉是艺术和文化爱好者的热门目的地，该地区遍布着许多艺术画廊、工作室和文化机构。除了文化和自然景点外，基普萨拉还有各种咖啡馆、餐馆和商店以及体育和健康服务。自然爱好者会喜欢 Ķīpsala 海滨的独特位置，从这里可以欣赏到道加瓦河和里加历史悠久的天际线、老城区的塔楼以及驶入港口的船只的壮丽景色。
我们提供购买由大片土地和一栋住宅楼组成的房产。住宅楼是建筑师 Zaiga Gaile 及其团队的独特建筑杰作。宽敞的住宅楼的设计和建造非常注重舒适度、幸福感、室内和室外细节、文化遗产的保护以及现代便利设施和最新功能。建筑师结合了三个世纪的建筑 - 一座 19 世纪的古典木屋和一座 1930 年代的功能主义石制建筑与一座 21 世纪的新建筑相连。房屋木质部分的新内饰保留了 19 世纪的氛围，而房屋的功能主义部分则是装饰艺术风格。房屋的建造和装修使用天然材料 - 木材、石材、金属、石灰砂浆、天然颜料涂料 - 结合现代材料和技术。为了舒适和方便，法国一家拥有百年历史的家族企业 La Cornue 为这所房子专门制作了一个大型铸铁壁炉。每位工匠都以专业和特别的细心完成了自己的工作：房子修复后的木梁采用老式凹槽无缝连接，玻璃工在金属框架中制作彩色玻璃窗，天花板和入口门上的铜型材采用手工弯曲，修复师根据旧样品修复旧墙面装饰。宽敞且维护良好的英式花园可供您享受快乐的放松时光，花园内有照明的石路和长椅、异国情调的植物、保存完好的古树和草坪，中间有艺术家 Ilmārs Blumbergs 创作的喷泉“鸟”。房子的木制部分有一个艺术品储藏室、一个带图书馆的宽敞威尼斯风格书房、一个带阳台的主卧室、一间宽敞的浴室和一个步入式衣柜。石屋设有酒窖、书房、两间带浴室的卧室和屋顶露台，位于塔楼内，可俯瞰道加瓦河、船坞和城市。新建的中部设有地下车库、厨房、三个大厅和绿色屋顶空中花园。一楼设有轻质玻璃结构浴室，配有柚木地板、豪华大理石板和采用 Murano 玻璃生产技术的 Sicis 天然玻璃石制成的游泳池。浴室设有全开式玻璃墙，可让您将室内空间和美丽的花园融为一体。泳池大厅配有桑拿浴室、按摩室和卫生间。大楼设有全景电梯，可让您轻松地在大楼的 4 层之间移动，并透过玻璃墙欣赏美丽的环境。这是 Ķīpsala 的一处独特房产，位于道加瓦河的长廊上，适合那些享受生活的人！
We offer for purchase a unique property in Ķīpsala, on the Daugava river, with a wonderful view of the historical centre of Riga. Just a few minutes drive to the Old Town and the quiet centre of Riga. Kipsala is a picturesque and quiet district of Riga, located on an island in the Daugava River, and is known for its charming historic wooden architecture, picturesque views and tranquility. Beautifully preserved and restored wooden buildings give the area a unique character and charm and make it one of the most sought-after areas for residents to live and invest in. Ķīpsala is a popular destination for art and culture enthusiasts, with a number of art galleries, studios and cultural institutions scattered throughout the area. In addition to cultural and natural attractions, Ķīpsala has a variety of cafes, restaurants and shops, and sports and health services. Nature lovers will appreciate the unique location of the Ķīpsala waterfront, which offers breathtaking views of the Daugava River and Riga's historic skyline, the towers of the Old Town, and ships entering the harbour.
We offer for purchase a property consisting of a large plot of land and a residential building. The residential building is a unique architectural masterpiece by architect Zaiga Gaile and her team. The spacious residential building has been designed and built with great attention to comfort, well-being, interior and exterior details, preservation of cultural heritage combined with modern conveniences and up-to-date features. The architect has combined the architecture of three centuries - a 19th century classical wooden house and a 1930s functionalist stone building are joined by a 21st century new building. The new interior of the wooden part of the house retains the 19th century atmosphere, while the functionalist part of the house is Art Deco. The construction and finishing of the house uses natural materials - wood, stone, metal, lime mortar, natural pigment paints - combined with modern materials and technologies. For cosiness and convenience, a large cast-iron hearth has been specially made for the house by La Cornue, a centuries-old family-run company in France. Each craftsman has done his work professionally and with special care: the restored wooden beams of the house have been staplelessly joined with old-style notches, the glazier has created stained-glass windows in metal frames, the copper profiles on the ceiling and the entrance door have been hand-bent, the restorer has restored the old wall decorations from old samples. A spacious and well-maintained English-style garden has been created for happy moments of relaxation, with an illuminated stone path and benches, exotic plants, preserved old trees and a lawn with a fountain "Bird" by artist Ilmārs Blumbergs in the centre. The wooden part of the house has a storage room for artworks, a spacious Venetian-style study with a library and a master bedroom with a balcony, a spacious bathroom and a walk-in wardrobe. The stone house has a wine cellar, a study, two bedrooms with bathrooms and a roof terrace in a tower overlooking the Daugava River, the boat dock and the city. The new middle part has an underground garage, a kitchen, three large halls and a green roof air garden. The ground floor is complemented by a light glass structure, the Bath House, with teak floors, luxurious marble slabs and a pool made of Sicis Natural glass stones using Murano glass production techniques. The Bath House has a fully opening glass wall, which allows you to combine the indoor space and the beautiful garden. The pool hall is complemented by a sauna, massage room and restrooms. The building has a panoramic elevator that allows you to easily move around the 4 floors of the building and enjoy the aesthetic surroundings through the glass wall. A unique property in Ķīpsala, on the promenade of the Daugava river for those who enjoy life!
