以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这栋令人惊叹的住宅彻底重建，几乎焕然一新——既保留了经典住宅的罕见魅力，又兼具现代建筑的自信与舒适。该住宅最初于1957年获得建造许可，随后经历了全面改造，首先在20世纪90年代中期浇筑了新的混凝土地基，最终在2024年完成了细致的立柱翻新。所有系统均不惜重金进行更新，包括全新的电气和管道系统、双层玻璃窗、顶级高效热泵、按需热水器、全新复合屋顶和豪华乙烯基地板。室内装饰采用精美的再生红木，增添温暖与个性，并与清爽的现代油漆色彩和充足的自然光线相得益彰。这栋住宅占地2.6英亩，地势平坦，阳光充沛，距离门多西诺村仅3.3英里，为多代同堂的居住提供了绝对的私密性和卓越的功能性。屋内设有两间宽敞的主卧套房、一间客卧和一间目前用作第四间卧室的额外房。其中一间主卧套房提供奢华的私密生活体验，配有休息区、大型步入式衣橱、全新桑拿浴室以及带水疗风格的浴室，浴室内配备现代淋浴间和经典的爪足浸泡浴缸。开放式格局欢迎您步入明亮的起居区，并与宽敞明亮的厨师级厨房无缝衔接，厨房配备花岗岩台面、丙烷炉灶、早餐吧台以及精心布置的天窗，使自然光线充盈整个空间。现代风格的装饰与丰富的再生红木色调完美融合，营造出一种延续至户外的奢华感。该房产包含带瓦片的附属建筑、两间马厩、带顶棚的船/车停车位、精美的鸡舍以及带高架花坛的围栏花园。宽敞的两车位车库包含一个工作间和一个装修完毕的额外房，并配有独立的全功能浴室。这里还设有充足的房车停车位。冬季排水良好，春夏秋三季阳光充足，庭院环境非常适合全年休闲娱乐。这栋住宅周围环绕着海岸绿地、果树和宽阔的草坪，距离门多西诺标志性的海岸线仅数分钟路程，为您提供难得的宁静私密生活体验。
Completely rebuilt from the ground up, this stunning home is virtually brand new--offering the rare charm of a classic property with the confidence and comfort of modern construction. Originally permitted in 1957, the home underwent a full transformation beginning with a new concrete perimeter foundation poured in the mid-1990s and culminating in a meticulous studs-up renovation completed in 2024. Every system was updated with no expense spared, including all-new electrical and plumbing, dual-pane windows, a top-of-the-line high-efficiency heat pump, an on-demand water heater, and a new composition roof, and luxury vinyl flooring. The interiors are finished with beautifully harvested reclaimed redwood that adds warmth and character, balanced by crisp modern paint colors and abundant natural light throughout. Set on 2.6 acres of level, sun-soaked land just 3.3 miles from Mendocino Village, this property offers complete privacy and exceptional functionality for multigenerational living. Inside, you'll find two expansive master suites, a guest bedroom, and a bonus room currently used as a fourth bedroom. One of the master suites offers a luxurious private living experience, complete with a sitting area, large walk-in closet, brand-new sauna, and a spa-inspired bathroom featuring a contemporary rain shower and a classic clawfoot soaking tub.The open-concept floor plan welcomes you into the bright living area, which flows seamlessly into a large, sunny chef's kitchen equipped with granite countertops, a propane range, breakfast bar, and thoughtfully placed skylights that flood the space with natural light. Contemporary finishes blend beautifully with the rich tones of reclaimed redwood, creating a sense of luxury that continues outdoors. The property includes resided shingled outbuildings, two horse stalls, covered parking for a boat/car, a beautifully crafted chicken coop, and a fenced garden with raised beds. The large two-car garage includes a workshop and a finished bonus room with its own full bathroom. There's also ample space for RV parking. With excellent water drainage in the winter and full sun in spring, summer, and fall, the grounds are perfect for year-round enjoyment. Surrounded by coastal greenery, fruit trees, and expansive lawns, this home offers a rare opportunity to enjoy serene, private living just minutes from Mendocino's iconic coastline.
