以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
3030 Chain Bridge Road NW 无疑是华盛顿最精美的庄园之一，它忠实地诠释了18世纪英国建筑的经典，并以现代风格重新诠释。Jones Boer Architects、Banks Development Company 和 Arentz Landscape Architects 携手华盛顿三大历史悠久的建筑设计公司，精心打造了这座住宅，其比例、材料和工艺都令人回想起逝去的时代。
这片稀有的近39,000平方英尺的土地坐落于著名的卡夫里茨庄园 (Cafritz Mansion) 的遗址上，拥有优雅的新月形车道和独立的停车场，为通往宏伟庄园提供了绝佳的通道。一览无余的视野俯瞰着翠绿的公园和高耸的树木。建筑师对当地著名的豪宅以及约翰·罗素·波普 (John Russell Pope) 的作品进行了细致的研究，仔细考量了它们的规模、比例和细节。外墙采用印第安纳石灰岩，配以实心铜质落水管，顶部为西班牙德尔卡门板岩屋顶，并采用帕拉迪奥的多立克柱式比例体系，确保黄金比例、完美对称和浑然一体。
三拱形门廊下方，手工打造的实心桃花心木门通向富丽堂皇的门厅。蜿蜒的楼梯搭配精致的青铜栏杆，堪称一件实用的艺术品。Rift 白橡木地板、厚实的线脚、踢脚线和装饰线，以及精心布置的重点照明，共同营造出一种空灵的氛围，既现代又不失奢华。
主层的平面布局轻松容纳大型娱乐活动和休闲生活。宽敞的客厅以手工雕刻的燃木壁炉为中心，作为中心聚会点，与相邻的镶板图书馆无缝衔接，打造出一个舒适的休憩之所。住宅的休闲翼楼以厨师级厨房为中心，全覆盖卡拉拉大理石。双瀑布岛台、青铜抽油烟机、双隐藏式 Sub-Zero 冰箱以及令人惊艳的定制 Lacanche 系列厨具，均镶嵌在超大尺寸、家具级嵌入式橱柜中，与如此尊贵的住宅完美契合。
毗邻的家庭房规模宏大，氛围私密，通过落地玻璃门直通后院草坪。主翼楼通过上层夹层一端的双开门，展开成一个私密的起居区、一间雅致的卧室和两间更衣室，其中一间跨越两层。双大理石浴室配有地暖和定制盥洗台，提升了入住体验，而宽敞的架空露台则将休憩空间延伸至户外。上层另有四间带独立卫浴的卧室，提供充足的住宿空间。
底层的娱乐室位于地面以上，通过两扇法式门将户外美景引入室内。令人惊艳的大理石吧台和酒窖，搭配再生木梁天花板，为精心策划的庆祝活动奠定了基调。私密的镶板台球室，营造出绅士休息室的优雅氛围，而私人影音室则配备了环绕音响系统。
后方，宽阔的凉廊连接着室内外空间。简约的景观设计与大面积的石灰岩硬质景观和谐融合，营造出一片自然绿洲，与周围的城市环境完全隔绝。上层用餐露台下方隐藏着一个小型泳池、泳池凉亭、休息区和僻静的草坪。日落之后，完善的户外照明系统进一步提升了氛围。
四车位车库、工业级配套系统（包括地热暖通空调系统、800安培电力服务、全屋发电机、带视听功能的Savant自动化系统以及路创（Lutron）全套照明系统）等，为住宅增添了层层现代宜居的魅力。
作为首都地区最优质的庄园之一，西北链桥路3030号无疑将成为华盛顿最杰出的住宅之一。
Unquestionably one of Washington’s finest estates, 3030 Chain Bridge Road NW represents a faithful reinterpretation of 18th-century English precedents encased in a modern package. A collaboration between Jones Boer Architects, The Banks Development Company, and Arentz Landscape Architects united three of the city’s most significant long-standing industry names in meticulously handcrafting a home whose proportions, materials, and workmanship harken back to a bygone era.
Prominently perched on the site of the renowned Cafritz Mansion, the rare, nearly 39,000 square-foot lot enables a gracious crescent drive and separate motor court, affording a resplendent approach to the grand estate. Unobstructed forward vistas overlook verdant parkland and soaring mature trees. Painstaking studies of distinguished local mansions and the works of John Russell Pope were scrutinized for their scale, proportions, and details. For the facade, clad in Indiana limestone with solid copper downspouts and topped by a Spanish Del Carmen slate roof, Palladio’s Doric Order was chosen as the proportioning system, ensuring golden ratios, perfect symmetry, and complete harmony.
A handcrafted solid mahogany door beneath the triple-arched portico opens to a splendid grand foyer. The sweeping staircase, with its delicate bronze balusters is a functional work of art. Engineered Rift white oak flooring, thick moldings, baseboards, and trim, as well as strategically placed accent lighting, converge to create an ethereal ambiance that is contemporary yet indulgent in every regard.
The main level’s floor plan effortlessly accommodates both large-scale entertaining and casual living. The grand salon, anchored by a hand-carved wood-burning fireplace, serves as a central gathering point, seamlessly connecting to the adjacent paneled library, offering a cozy retreat. The home’s informal wing is anchored by the chef’s kitchen, fully clad in Carrara marble. Twin waterfall islands, a bronze hood, double concealed Sub-Zero refrigerators, and a stunning custom Lacanche range, all nestled within oversized, furniture-grade inset cabinetry, perfectly befit a home of such caliber.
The adjoining family room, grand in scale yet intimate in ambiance, opens directly to the rear lawn through French doors. Accessed through double doors at one end of the upper-level mezzanine, the primary wing unfolds into a private living area, a gracious bedroom, and two dressing rooms—one spanning two stories. Twin marble-lined baths with heated floors and custom vanities elevate the experience, while a large elevated terrace extends the retreat outdoors. Four additional ensuite bedrooms on the upper level provide ample accommodation.
Situated above ground, the lower level’s recreation room opens through two sets of French doors, bringing the outdoors in. A stunning marble wet bar and wine cellar with reclaimed wood beam ceilings set the tone for elaborate festivities. A private, paneled billiards room evokes the elegance of a gentlemen’s lounge, while the private media room is complete with a surround sound system.
In the rear, a wide loggia bridges the relationship between indoor and outdoor spaces. A harmonious blend of minimalist landscaping and extensive limestone hardscaping creates a natural oasis, completely removed from the urban environment beyond. Tucked below the upper dining terrace lies a lap pool, pool pavilion, lounging area, and secluded lawn. After the sun sets, a comprehensive outdoor lighting system further elevates the ambiance.
A four-car garage, industrial-grade support systems, including geothermal HVAC, 800-amp electrical service, a full house generator, Savant automation with audio-visual capabilities, and a comprehensive Lutron lighting suite, add layers of modern livability.
As one of the finest estates in the Capital Region, 3030 Chain Bridge Road NW will undoubtedly be immortalized among Washington’s most distinguished homes.
