以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这是一个难得的机会，让您在享有盛誉的格罗夫庄园 (Grove Estates) 内拥有一处私密安全的布伦特伍德庄园。这座占地 14,000 平方英尺的宽敞住宅坐落在大门后，可欣赏到一览无余的峡谷景色和盖蒂中心的壮丽景色。入口气势恢宏，挑高天花板、醒目的天窗和耀眼夺目的枝形吊灯令人心驰神往。厨房是举办活动和聚会的绝佳场所，配备独特的 U 型岛台以及两套顶级 Viking 和 Sub-Zero 电器，专为娱乐人士设计。户外空间占地超过半英亩，是一处私密的休憩之所，配备度假村风格的泳池和水疗中心、内置烧烤设施、露天厨房、户外媒体休息室，以及被雄伟的成熟橡树环绕的草坪庭院。主楼层设有优雅的正式餐厅、采用帝家丽 (de Gournay) 手工艺术墙面装饰的家庭休息室、厨房以及迷你客房套房，所有布局都经过精心设计，旨在提升日常生活和娱乐体验。底层是娱乐爱好者的理想之选。目前，它拥有一个大小适中的室内篮球场，最初是游泳池，新主人可以根据自己的意愿轻松改造。该楼层还设有宽敞的健身房、干桑拿浴室、设备齐全的酒吧、可容纳 500 瓶酒的酒窖、私人电影院、高尔夫爱好者的果岭以及可停放 10 辆车的收藏家车库。楼上的主套房是一处奢华的休憩之所，配备双面壁炉、带浸泡浴缸的水疗浴室、大型双衣柜、带蒸汽淋浴的大型步入式淋浴间以及可欣赏后院美景的超大私人阳台。另外还有四间宽敞的套间卧室，天花板很高，并设有一个多功能游戏室或办公室，私人阳台位于楼上平台的中央。独立的中层套房是员工和宾客的理想之选。在这个独一无二的庄园中体验精致的洛杉矶生活。
This is an incredible opportunity to own a private and secure Brentwood estate tucked within the prestigious Grove Estates enclave. This expansive 14,000-square-foot residence sits behind gates and offers sweeping canyon vistas and striking views of the Getty Center. A dramatic entrance welcomes you with soaring ceilings, a statement skylight, and a dazzling chandelier centerpiece. The kitchen is a truly exceptional space for hosting and gathering, featuring a distinctive U-shaped island and double sets of top-tier Viking and Sub-Zero appliancesdesigned with the entertainer in mind. Set on a just-over-half-acre lot, the outdoor space is a private retreat complete with resort-style pool and spa, built-in BBQ, open-air kitchen, outdoor media lounge, and a grassy yard framed by majestic mature Oak trees. The main floor includes an elegant formal dining room, a family lounge featuring handmade artful wall coverings by de Gournay, kitchen, and mini-suite guest accommodations all thoughtfully laid out to enhance everyday living and entertaining. The lower level is an entertainer's dream. It currently features a well-sized indoor basketball courtoriginally built as a lap pool and easily converted back at the new owner's discretion. This level also includes a spacious gym, dry sauna, fully equipped bar, 500-bottle wine cellar, private movie theater, putting green for golf enthusiasts, and collector's garage with capacity for 10 vehicles. Upstairs, the primary suite is a luxurious escape featuring a double-sided fireplace, spa-like bath with soaking tub, large dual closets, a large walk-in shower with steam, and a private oversized balcony with backyard views. Four additional generously sized en-suite bedrooms with high ceilings and a versatile playroom or office with a private balcony center around the upper landing. A separate mid-level suite is ideal for staff, guests. Experience the height of refined Los Angeles living in this one-of-a-kind estate.
