以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
新南威尔士州泽里克泽附近宏伟的“鲁斯滕堡”庄园
新南威尔士州的“鲁斯滕堡”庄园坐落在风景秀丽的舒德博尔斯（Schuddebeurs）小村庄，距离繁华的泽里克泽仅一箭之遥，坐落着占地51,425平方米的私人绿地。这颗隐藏的瑰宝，浸润着丰富的历史，将私密性、自然美景和极致自由融为一体，实属难得。
这座庄严的20世纪50年代风格住宅拥有近270平方米的净居住面积。庄园内还设有一座约160平方米的独立马车房、多个马厩和一个游泳池。早在1742年，庄园的契约就已首次提及，并于1978年由现任家族购得。庄园的历史如同童话般引人入胜——从富商和摄政王的乡间别墅，到二战期间激烈的战斗中心。盟军误炸摧毁了原有的房屋，如今的庄园得以重建，保留了20世纪50年代优雅的建筑风格：朴素而精致的砖石结构、独特的屋顶线条和迷人的窗户。
位置和布局：位于诺德古韦的Kloosterweg 23号地理位置优越：距离济里克泽仅八分钟路程，距离海滩不到二十分钟路程，距离鹿特丹和安特卫普均仅一小时车程。
宽敞的入口大厅、蜿蜒的楼梯、衣帽间和客用卫生间，为您带来宾至如归的体验。左翼设有配备花岗岩台面和现代化厨具的Siematic厨房，以及带皂石炉灶的餐厅。带嵌入式橱柜的花园房通向美丽的后花园。右翼是时尚的客厅，配有舒适的壁炉、镶木地板和瓷砖地板，并配有地暖，以及通往阳光露台的推拉门。
一楼：气势恢宏的楼梯通往一楼，经由平台和夹层可通往四间卧室，其中一间带阳台。这些房间均配有独立浴室。主卧套房设有带双洗手池的私人浴室、按摩浴缸、步入式淋浴间和专用洗衣区。
二楼：二楼设有两个阁楼储藏室，可通过两个阁楼梯到达。
马车房和庭院：多功能马车房可用作客房、工作室或办公室。庄园后方是一座田园诗般的古老凉亭，周围环绕着核桃树和垂柳，周围环绕着灌木篱墙、草地和林地。
庄园周围环绕着雄伟的古树——栗树、山毛榉和榆树——其中许多树龄早于1900年，由于1953年的洪灾，这在泽兰省实属罕见。广阔的草地和茂密的森林，生长着栗树、榆树、橡树、枫树、柳树和赤杨，构成了令人叹为观止的自然休憩之所。蜿蜒的小路蜿蜒穿过绿地，一座横跨运河的桥梁通往一座垂柳摇曳的迷人古土丘。
自然保护与优势：鲁斯滕堡已根据《荷兰自然保护法》（新南威尔士州）正式注册，在遗产税、赠与税、转让税和房地产税方面享有显著的税收优惠。此外，该庄园获得了Stichting Part-Ner可持续土地管理认证，并且是泽兰自然保护联盟（Natuurcollectief Zeeland）的成员，每年获得该省的维护补贴。
摘要：鲁斯滕堡是一座独特的新南威尔士州级庄园，是理想的家庭住宅或私人度假胜地，完美融合了历史传承、自然风光和尊贵地位。四季更迭、古树参天、林间小径幽静，以及风景如画的运河畔凉亭，使这里成为一个令人难忘的家园。我们非常高兴邀请您参加私人游览，参观该住宅及其令人惊叹的庭院。
Magnificent NSW Estate "Rustenburg" near Zierikzee
Beautifully located in the charming hamlet of Schuddebeurs, a stone's throw from bustling Zierikzee, lies the exceptional NSW estate "Rustenburg," set on no less than 51,425 m² of private parkland. This hidden gem, steeped in rich history, offers a rare combination of privacy, natural beauty, and ultimate freedom.
The stately 1950s-style residence offers nearly 270 m² of net living space. The grounds also include a detached coach house of approximately 160 m², several horse stables, and a swimming pool. First mentioned in deeds as early as 1742 and acquired by the current family in 1978, the estate's history reads like a storybook — from a country retreat for wealthy merchants and regents to the center of fierce fighting during WWII. After a mistaken Allied bombing destroyed the original house, the current manor was rebuilt with elegant 1950s architectural features: sober yet detailed masonry, characteristic rooflines, and charming windows.
Location and Layout Kloosterweg 23 in Noordgouwe is ideally located: just eight minutes from Zierikzee, less than twenty minutes from the beach, and an hour's drive from both Rotterdam and Antwerp.
The home welcomes you with a spacious entrance hall, a sweeping staircase, cloakroom, and guest toilet. The left wing houses a Siematic kitchen with granite countertops, fully equipped with modern appliances, and a dining room featuring a soapstone stove. A garden room with built-in cabinets leads to the beautiful rear garden. On the right wing, the stylish living room offers a cozy fireplace, a parquet and tiled floor with underfloor heating, and sliding doors opening to the sunny terrace.
First Floor: The impressive staircase leads to the first floor, where the landing and mezzanine provide access to four bedrooms, one with a balcony. A separate bathroom serves these rooms. The master suite offers a private bathroom with double sink, whirlpool bath, walk-in shower, and a dedicated laundry space.
Second Floor: The second floor, accessible via two loft ladders, consists of two attic storage spaces.
Coach House and Grounds: The versatile coach house offers options for a guesthouse, studio, or office. Behind the estate lies an idyllic old gazebo among walnut trees and weeping willows, surrounded by hedgerows, grasslands, and woodland.
The estate is enveloped by magnificent old trees — chestnuts, beeches, and elms — many predating 1900, a rarity in Zeeland due to the 1953 flood disaster. Extensive meadows and dense forests populated with chestnut, elm, oak, maple, willow, and alder create a stunning natural retreat. Winding paths meander through the greenery, with a bridge leading over a canal to a charming old mound with weeping willows.
Nature Conservation and Benefits: Rustenburg is officially registered under the Dutch Nature Conservation Act (NSW), offering significant tax advantages for inheritance, gifts, transfer taxes, and real estate taxes. Additionally, the estate is certified by Stichting Part-Ner for sustainable land management and is part of Natuurcollectief Zeeland, receiving an annual maintenance subsidy from the province.
Summary: Rustenburg is a unique NSW-classified estate, ideal as a family home or private retreat, offering the perfect blend of heritage, nature, and prestige. The seasonal rhythms, ancient trees, enchanting forest paths, and picturesque canal-side gazebo make this an unforgettable place to call home. We would be delighted to invite you for a private tour through the residence and its breathtaking grounds.
