以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
詹姆斯·G·布莱恩大厦 (James G. Blaine Mansion) 如今已成为华盛顿最非凡的地标建筑之一。它罕见地融合了历史的宏伟、住宅的优雅以及商业的多功能性，占据着通往使馆区的门户位置。这座镀金时代留下的孤品豪宅包含一栋7000平方英尺的私人住宅，以及超过8000平方英尺的创收商业办公空间——所有这些都坐落在一座历史悠久的建筑中。
这座大厦完美地融合了永恒的魅力与现代的功能，并于2006年至2009年间进行了精心翻修。其中两层楼可用于商业或办公用途，另外两层楼则专门用于豪华住宅，私人屋顶露台则覆盖了整个第五层。其下方是一个精心设计的三层地下车库，可容纳12个停车位——这在标志性的地段实属难得。
沿着宏伟的门廊，穿过原始的鹅卵石车道，步入住宅，便可一窥詹姆斯·G·布莱恩和19世纪华盛顿上流社会的景象。拾级而上，穿过双开门，便可直接步入历史的长河。
一楼和二楼目前用作商业办公空间，拥有超过15间私人办公室、两间设施齐全的商用厨房、多间会议室和两个私人露台，提供无与伦比的灵活性。
住宅位于三楼和四楼，可通过私人电梯抵达，电梯通往双层挑高的接待区。镶板拱门环绕着一个引人注目的圆形大厅，从头顶天窗透出的自然光线洒满整个大厅。六个壁炉中的一座，与精美的木制品相得益彰，构成了整个空间的点睛之笔——每一个细节都彰显着著名华盛顿建筑师本杰明·A·范杜森的远见卓识。
整个住宅的规模和比例都经过精湛的演绎。设施齐全的图书馆配备宽敞的嵌入式家具，两间阳光充足的书房俯瞰杜邦环岛，以及大使馆大小的正式客厅和餐厅，营造出既宏伟又私密的氛围。厨师级厨房温馨实用，以燃木壁炉和嵌入式早餐角为中心。Miele、Sub-Zero 和 Wolf 等品牌的高端电器融入定制木质橱柜，与优雅的大理石台面相得益彰。无论是举办 40 人的晚宴，还是 150 人的招待会，这处住宅都能满足您的需求。
一个僻静的私人露台从主楼层延伸而出，部分露台全年开放，并设有一体式烧烤台和宁静的水景。恒温酒窖更添奢华。
上层住宅楼层由原有的复折式屋顶环绕，是一处私密的休憩之所。主卧套房拥有拱形天花板、双更衣室和两间水疗风格的浴室。额外的卧室均配备独立卫浴，并配有阳光充足的办公室和带桑拿房的健身房。
顶层设有46英尺长的私人泳池和户外厨房，可饱览杜邦环岛的壮丽全景——真正的都市绿洲。
然而，在精致的外表下，隐藏着先进的基础设施：七个暖通空调分区、全面的安防系统、Sonos音响系统以及双层玻璃窗（主卧套房为三层玻璃窗）。
历史悠久的布莱恩大厦不仅仅是一座住宅，更是华盛顿历史的鲜活纪念碑，也是描绘未来的理想之地。它拥有无与伦比的优雅气质、现代化的实用功能和历史意义，绝对是千载难逢的良机。
The James G. Blaine Mansion stands today as one of the most extraordinary offerings in all of Washington. A rare convergence of historical grandeur, residential elegance, and commercial versatility, it occupies a commanding position at the gateway to Embassy Row. This last-of-its-kind Gilded Age mansion comprises a 7,000-square-foot private residence atop more than 8,000 square feet of income-generating commercial office space — all within a storied structure steeped in provenance.
Showcasing a seamless blend of timeless charm and modern functionality, the Mansion was meticulously renovated from 2006 to 2009. Two floors are configured for commercial or office use, two are dedicated to luxurious residential living, and the private rooftop spans the entire fifth level. Beneath it all lies a masterfully integrated, three-story underground garage accommodating 12 parking spaces — a rare amenity in this iconic location.
Approaching via the grand porte-cochère over the original cobblestone drive offers a glimpse into the world of James G. Blaine and Washington’s high society of the 19th century. Ascending the stairs and entering through the double doors, one steps directly into history.
The first and second floors currently serve as commercial office space, featuring more than 15 private offices, two full commercial kitchens, multiple conference rooms, and two private terraces — offering an unmatched level of flexibility.
The residence, occupying the third and fourth floors, is accessed via a private elevator that opens into a double-height reception area. A paneled archway frames a dramatic rotunda, bathed in natural light from the overhead skylight. One of six fireplaces anchors the space, complemented by exquisite millwork — each detail a testament to the vision of noted Washington architect Benjamin A. Van Dusen.
Throughout the home, scale and proportion are masterfully executed. A richly appointed library with extensive built-ins, two sunlit dens overlooking Dupont Circle, and embassy-sized formal living and dining rooms create an environment that is both grand and intimate. The chef’s kitchen is warm and functional, centered by a wood-burning fireplace and built-in breakfast nook. Premium appliances from Miele, Sub-Zero, and Wolf are integrated into custom wood cabinetry, set against elegant marble countertops. Whether hosting a 40-person seated dinner or a reception for 150, the residence is designed to accommodate.
A secluded private terrace extends from the main level — partially covered for year-round use and featuring an integrated grilling station and tranquil water feature. A temperature-controlled wine cellar adds yet another layer of luxury.
The upper residential floor, framed by the original mansard roof, serves as a private sanctuary. The primary suite features vaulted ceilings, dual dressing rooms, and two spa-inspired bathrooms. Additional bedrooms with en-suite baths are complemented by a sunlit office and a fitness room complete with sauna.
Above it all, the rooftop level features a private 46-foot lap pool and outdoor kitchen, with sweeping panoramic views over Dupont Circle — a true urban oasis.
Yet beneath the refinement lies a core of advanced infrastructure: seven HVAC zones, a comprehensive security system, Sonos sound throughout, and double-pane windows — with triple-pane in the primary suite.
The historic Blaine Mansion is more than a home — it is a living monument to Washington’s past and a canvas for its future. Offering unmatched elegance, modern utility, and historical significance, this is a truly once-in-a-lifetime opportunity.
