以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座令人惊叹的定制住宅坐落在拉古纳海滩令人向往的波塔菲纳区一条宁静的尽头，宛如一片真正的绿洲，拥有绝佳的私密性和无与伦比的海景。太平洋波光粼粼的波光粼粼、卡塔利娜岛标志性的轮廓以及日落后闪烁的城市灯光，只是您将享受到的众多迷人视觉享受的一部分。这座现代化的住宅经过了大规模的改造和扩建，室内外生活空间均可欣赏到绝佳的景致。住宅面积约3,315平方英尺（约307平方米），拥有绝佳的平面布局，设有四间带独立卫浴的卧室和四间半浴室，营造出令人印象深刻的流畅布局，方便轻松娱乐，并以壮丽的海景为背景。主层由一间宽敞的客厅引入，客厅拥有拱形天花板和一座石砌壁炉，壁炉两侧是定制的嵌入式家具。滑动玻璃门通向宽敞的带暖气的露台，亲朋好友可以在此欣赏变幻莫测的海景。休息室和玻璃封闭的恒温葡萄酒室为餐厅的优雅晚宴奠定了基调，餐厅与精美的岛式厨房无缝衔接。各种水平的厨师都会欣赏到丰富的Shaker橱柜和石材台面的时尚与实用。嵌入式冰箱采用与橱柜相匹配的面板，而嵌入式咖啡站则配备了六头Wolf炉灶和双烤箱。这套独一无二、经久耐用的住宅，其高雅的设计美感注定经得起时间的考验。木地板、格子天花板、设计师灯具以及顶级的装饰和木工制品随处可见。主卧的卧室提供灵活的便利，让客人倍感舒适。为了打造极致的休憩之所，主卧套房配有壁炉，可通往私人露台，饱览壮丽的海景，并设有起居室和两个步入式衣橱。主浴室配备超大淋浴间和浸泡浴缸。与室内装潢相得益彰，住宅的外观也同样精美绝伦。无可挑剔的景观设计和定制的前院硬质景观，重新定义了住宅的魅力。住宅设有两个车道和两车位车库，可容纳四人。维多利亚海滩和伍兹湾近在咫尺，度假村、餐厅和购物中心也近在咫尺。您与挚爱之人共享这处非凡的拉古纳海滩住宅，梦想成真，梦想成真。
Nestled near the end of a peaceful cul-de-sac in Laguna Beach’s desirable Portafina enclave, this stunning custom home is a true oasis offering exceptional privacy and unparalleled ocean views. Flashing sparkles of light reflecting off the Pacific Ocean, Catalina Island’s iconic silhouette, and city lights twinkling after sunset are just some of the captivating visual delights that you will enjoy. Extensively remodeled and expanded, the modern showplace captures views from indoor and outdoor living spaces. Extending approximately 3,315 square feet, a phenomenal floorplan with four ensuite bedrooms and four- and one-half baths provides an impressive flow that accommodates easy entertaining, all with the ocean as a gorgeous backdrop. The main level is introduced by a large living room with vaulted ceiling and a stacked-stone fireplace flanked by custom built-ins. Walls of slideaway glass doors open this level to a generous heated deck where friends and loved ones will savor ever-changing ocean views. A lounge and glass-enclosed temperature-controlled wine room set the tone for elegant dinner parties in the dining room, which transitions seamlessly to a fabulous island kitchen. Chefs of all skill levels will appreciate the style and functionality of abundant Shaker cabinetry and stone countertops. A built-in refrigerator displays cabinet-matched panels, while a built-in coffee station is joined by a six-burner Wolf range and double oven. Truly one of a kind, the residence offers an elevated design aesthetic that is destined to stand the test of time. Wood flooring, coffered ceilings, designer lighting fixtures and top-tier finishes and millwork are showcased throughout. Guests will feel at home in a main-level bedroom that offers the convenience of flexibility. For the ultimate escape, the fireplace-warmed primary suite opens to sweeping ocean views on a private deck and reveals a sitting room and two walk-in closets. An oversized rain shower and a soaking tub enrich the primary bath. On par with the interior, the exterior of the home is exceptional. Curb appeal is redefined with impeccable landscaping and custom front-yard hardscaping. Parking for four is accommodated with two driveway spaces and a two-car garage. Victoria Beach and Woods Cove are nearby, and resorts, restaurants and shopping are minutes from home. Your dream of sharing a home of this caliber with the people you love can come true at this extraordinary Laguna Beach residence.
