以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
多塞特大道4709号坐落于备受喜爱的萨默塞特郡中心地带，掩映于茂密的树木和修剪整齐的庭院之中，将历史建筑与现代精致完美融合，散发着美感、舒适感和经久不衰的格调。维多利亚风格的外墙背后，是GTM Architects、Sandy Spring Builders和Zoe Feldman Design的合作设计，以及Fine Earth和McHale精心打造的葱郁景观。自动门展现出翠绿的庭院，一条铺满超大石板的步道通向高耸的玻璃正门。
室内，宽敞的门厅采用Farrow & Ball品牌的色调、Urban Electric灯具和宽板白橡木地板，营造出精致的氛围。Nicolette Atelier手工粉刷的特色墙、Chesneys石灰石壁炉架以及定制的阅读角，共同构成了教堂式天花板的正式客厅。家庭活动室设有折叠门，通向配备双面燃气壁炉的四季供暖门廊。
餐厅两侧是 Urban Electric 品牌壁灯，并由落地金属网格窗框环绕。毗邻的餐具室配备磨光大理石台面、仿古镜面防溅板、锤纹黄铜水槽和 Sub-Zero 品牌葡萄酒储藏室。厨房配备商用级电器套件、定制嵌入式橱柜、Urban Electric 照明灯具、Shaw's England 品牌农舍水槽、厚边大理石台面和 Petite 品牌黄铜五金配件——既是聚会场所，也是烹饪的展示空间。
家庭入口通向设备齐全的泥房，内设嵌入式储物柜，以及一间贴有壁纸的化妆间，内有 Waterworks 品牌镜子。
楼上，宁静的主卧套房配备自动遮光窗帘、私人后院通道和宽敞的步入式衣帽间。其水疗风格的浴室配有地暖、Waterworks 品牌卫浴洁具和瓷砖、喷水淋浴和私人盥洗室。另外三间带独立卫浴的卧室，采用定制木工制品、量身定制的装饰和定制储物空间。一间设备齐全的洗衣房，配有石英岩台面，为整个楼层锦上添花。
下层设有宽敞的娱乐室，配备石英岩吧台、恒温的Porcelanosa瓷砖葡萄酒窖和镜面健身室。第五间卧室配备全套卫浴和步入式衣橱，更加灵活。额外的洗衣房和杂物间无缝衔接。
独立车库是一项罕见的便利设施，包含一间设备齐全的客房套房，配有私人入口、小厨房、全套卫浴、无线网络、Alpha搁架和充足的储物空间，非常适合招待客人、远程办公或多代同堂居住。
户外，石板露台设有设施齐全的户外厨房，配备内置Coyote烤架和冰箱。Infratech加热器和闪亮的Bevolo灯笼将门廊变成了一个全年开放的休闲场所，而竹墙则确保了私密性。 Love & Carrots 的菜园、修剪整齐的草坪、草坪区、智能灌溉系统以及建筑照明，为您带来完美的户外体验。
这栋真正的智能家居配备了路创 (Lutron) 和 Sonos 系统、带点状摄像头的复古家居安防系统、200 安培双面板以及分层暖通空调、水处理和太阳能解决方案。
这里毗邻 Kenwood、友谊高地 (Friendship Heights)、切维蔡斯俱乐部 (Chevy Chase Club) 和贝塞斯达街 (Bethesda Row)，是首都地区最抢手的地段之一。4709 多塞特大道 (4709 Dorset Avenue) 永恒经典、优雅精致，堪称品味奢华的典范。
Set amidst mature trees and manicured grounds in the heart of beloved Somerset, 4709 Dorset Avenue is where storied architecture meets modern refinement—an estate that whispers of beauty, comfort, and enduring style. Behind its Victorian-inspired façade lies a collaboration between GTM Architects, Sandy Spring Builders, Zoe Feldman Design, and lush landscaping by Fine Earth and McHale. Automatic gates reveal verdant grounds, where a walkway of oversized flagstone slabs leads to the towering glass front entrance.
Inside, the grand foyer sets a refined tone with Farrow & Ball hues, an Urban Electric fixture, and wide-plank white oak flooring. A hand-plastered feature wall by Nicolette Atelier, Chesneys limestone mantel, and custom reading nooks define the cathedral-ceilinged formal living room. The family room features accordion doors opening to a heated all-season porch with a double-sided gas fireplace.
The dining room is flanked by Urban Electric sconces and framed by floor-to-ceiling gridded metal windows. Adjoining it, the butler’s pantry features a honed marble counter, antique mirror backsplash, hammered brass sink, and Sub-Zero wine storage. Nearby, the kitchen offers a commercial-grade appliance suite, custom inset cabinetry, Urban Electric lighting, a Shaw’s England farmhouse sink, thick-edge marble countertops, and Petite brass hardware—equal parts gathering space and culinary showpiece.
The family entrance leads to a well-appointed mudroom with built-in lockers and a wallpapered powder room with a Waterworks mirror.
Upstairs, the serene primary suite features automated blackout blinds, private backyard access, and a generous walk-in closet. Its spa-inspired bath includes radiant heated floors, Waterworks fixtures and tile, a body jet shower, and private water closet. Three additional en suite bedrooms feature custom millwork, tailored finishes, and bespoke storage. A well-appointed laundry room with quartzite countertops completes the level.
The lower level offers a spacious rec room with a quartzite wet bar, temperature-controlled Porcelanosa-tiled wine room, and a mirrored fitness studio. A fifth bedroom with full bath and walk-in closet adds flexibility. Additional laundry and utility rooms are seamlessly integrated.
A rare amenity, the detached garage includes a fully outfitted guest suite with private entrance, kitchenette, full bath, Wi-Fi, Alpha shelving, and ample storage—ideal for guests, remote work, or multigenerational living.
Outdoors, the flagstone patio features a full outdoor kitchen with built-in Coyote grill and fridge. Infratech heaters and glowing Bevolo lanterns transform the porch into a year-round retreat, while a bamboo wall ensures privacy. A vegetable garden by Love & Carrots, manicured lawn, turf area, smart irrigation, and architectural lighting round out the outdoor experience.
A true smart home, the property includes Lutron and Sonos systems, Vintage Home security with spotted cameras, dual 200-amp panels, and layered HVAC, water treatment, and solar solutions.
Bounded by Kenwood, Friendship Heights, the Chevy Chase Club, and Bethesda Row, this is one of the Capital Region’s most sought-after locations. Timeless, elegant, and masterfully crafted—4709 Dorset Avenue is the poster child for tasteful luxury.
