以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
一览无余的视野为这座鹈鹕岭庄园打开了一个无限可能的世界，前排座位可欣赏到海洋全景和壮丽的景色，包括卡塔利娜岛、纽波特天际线和原始的高尔夫果岭。这座庄园位于一块占地 19,000 平方英尺（约 16,000 平方米）的宽阔街角地段，坐拥绝佳位置，可将世界尽收眼底，维护得无可挑剔的庭院营造出专属豪华度假村的氛围，无边际泳池仿佛无缝延伸到海平面。室内，起居空间宽敞清新，面积达 8,900 平方英尺（约 8,900 平方米），设有 6 间卧室、8 间浴室和一个可容纳 6 辆车的地下车库，设计完美，可安全停放各种豪华车辆。令人印象深刻的入口大厅向上延伸至高耸的圆顶，将客人引入流畅的空间；一间镶嵌着桃花心木的图书馆，拥有华丽的格子天花板；私密的正式客厅和餐厅，配有手工木制品和大理石地板；以及带独立浴室的私人客房。法式门通往家庭活动室，可享受咸咸的微风和令人叹为观止的海景。家庭活动室配有石砌壁炉、抛光木地板和隐藏式推拉门。厨房配备顶级电器、奢华的石材台面，以及一个休闲用餐区和岛台，其令人惊叹的视野延伸至卡塔利娜岛。楼上设有带手工锻铁栏杆的华丽楼梯，或可乘电梯。楼上四间卧室套房中的三间均可欣赏到令人惊叹的美景，其中一间主卧堪称奢华的天堂。阳台享有无与伦比的海景，休息区设有壁炉，宽敞的定制衣柜，大理石台面打造出永恒的独立浴室。隐蔽的次级楼梯通往地下层，并设有通往恒温酒窖和一卧一卫客房的私人通道。Pelican Crest 是一个备受欢迎的门卫社区，可轻松享用纽波特海岸俱乐部会所的各项设施，包括游泳、网球、篮球和游乐场，并毗邻著名的鹈鹕山度假村和高尔夫俱乐部、时尚岛、世界一流的购物和餐饮场所、一流的公立和私立学校以及纽波特和拉古纳的白色沙滩——所有这些都可便捷地通往高速公路和收费公路。
Unobstructed views open a world of possibilities in this Pelican Crest estate, with a front-row perch that’s wrapped in ocean panoramas and extraordinary vistas that span Catalina Island, the Newport skyline, and pristine golf greens. Positioned on an expansive corner lot spanning 19,000 s.f. +/-, this estate boasts a vantage point that puts the world at your feet with impeccably maintained grounds that evoke the ambiance of exclusive luxury resorts, complemented by an infinity pool that appears to flow seamlessly into the ocean horizon. Inside, the living spaces are generously proportioned and refreshed, offering a vast 8,900 s.f. +/-, with 6 bedrooms, 8 bathrooms, and a 6-car subterranean garage, perfectly designed to securely house a collection of luxury vehicles. The impressive entry hall stretches upward to a soaring dome and ushers guests into flowing spaces; a mahogany-paneled library with rich coffered ceilings, intimate formal living and dining rooms with handcrafted millwork and marble floors, and private guest quarters with an ensuite bath. French doors open to salt-air breezes and breathtaking ocean views in the family room, complete with a stone-trimmed fireplace, polished wood floors and disappearing pocket doors. The kitchen boasts top-of-the-line appliances, luxurious stone surfaces, and a casual dining space and island with awe-inspiring sight lines that stretch to Catalina. The upper level is accessed by a dramatic staircase with handcrafted wrought iron railings, or by elevator. Jaw-dropping views are found in three of the four upstairs bedroom suites, including a primary bedroom that’s a haven of luxury. A balcony offers unparalleled ocean vistas, a sitting area is warmed by a fireplace, an expansive custom closet, and marble surfaces create a timeless ensuite bath. A discreet second staircase accesses the subterranean level and offers private access to a climate-controlled wine room and 1-bedroom, 1-bathroom guest quarters. Pelican Crest is a highly desirable guard-gated community with access to the amenities of the Newport Coast Clubhouse with swim, tennis, basketball and playground facilities and in proximity to the prestigious Pelican Hill Resort and Golf Club, Fashion Island, world-class shopping and dining, exceptional public and private schools and the white sand beaches of Newport and Laguna – all with convenient access to freeways & toll roads.
