以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
Bretagne Sud Sotheby's International Realty Quimper 荣幸地推出这处独一无二的房产，它是一座始建于 1924 年的庄园宅邸，地理位置优越，面朝大海，环境优美，可欣赏壮丽的海景。这处罕见的住宅占据优越的地理位置，是真正的家庭住宅，将切割石材的真实性与现代舒适感相结合，为您带来宁静而尊贵的居住环境。房产特色：这处宏伟的房产占地约 1 公顷，共三层，居住面积达 600 平方米。其建筑风格独具特色，采用来自中世纪城堡和当地历史建筑的石材建成，彰显了当地文化遗产的丰富性。庄园宅邸共有 17 个房间，其中包括 14 间卧室，还拥有约 20 平方米的附属建筑。半地下地下室面积达 250 平方米，可提供额外的空间，可根据您的意愿进行装修。体量分布： - 底层（240 平方米）：30 平方米宽敞的门厅、80 平方米超大客厅、43 平方米大餐厅、20 平方米厨房、游戏室和独立卫生间。 - 二层（200 平方米）：五间面积从 22 至 46 平方米不等的宽敞卧室、三间浴室和一间淋浴间。 - 二层（150 平方米）：九间明亮的卧室、一间浴室和两间淋浴间。 - 地下室（250 平方米）：额外的空间可用于开发或储存。 建筑细节和优质材料：庄园宅邸的石材取自 14 世纪城堡、16 世纪坎佩尔房屋以及当地庄园和修道院，历史悠久，十分稀有。其质朴的山石板屋顶更显整体的原汁原味。庄园内部经过精心翻修，在保留其古老魅力的同时，融入了高品质的现代设施。两座楼梯（一座石砌楼梯，一座木质楼梯）通往不同楼层，燃油锅炉为铸铁散热器提供动力，确保全年舒适宜人。房屋配备化粪池，但需要升级改造。
Bretagne Sud Sotheby's International Realty Quimper is delighted to present for sale this unique property, a former manor house dating from 1924, ideally located facing the ocean, in an exceptional setting offering breathtaking sea views. In a dominant position, this rare residence stands out as a true family home, combining the authenticity of cut stone and modern comfort, for a privileged living environment, both peaceful and prestigious. Property Features: Located on a plot of approximately 1 hectare, this majestic property offers a living area of 600 m², spread over three levels. Its characterful architecture, made with stones from medieval castles and historic buildings in the region, testifies to the richness of the local heritage. The manor house comprises 17 rooms including 14 bedrooms, and also has approximately 20 m² of outbuildings. The semi-buried cellars with a surface area of 250 m² offer additional space that can be fitted out according to your wishes. Distribution of volumes: - Ground floor (240 m²): Spacious entrance hall of 30 m², vast living room of 80 m², large dining room of 43 m², kitchen of 20 m², games room, and separate WC. - First floor (200 m²): Five spacious bedrooms ranging from 22 to 46 m², three bathrooms, and a shower room. - Second floor (150 m²): Nine bright bedrooms, one bathroom, and two shower rooms. - Cellars (250 m²): Additional spaces offering possibilities for development or storage. Architectural Details and Quality Materials: The manor house was designed using stone from a 14th-century castle, a 16th-century house in Quimper, as well as local manors and abbeys, giving it a remarkable history and rarity. Its rustic mountain slate roof reinforces the authenticity of the whole. The interior has been carefully renovated, preserving its old-world charm while incorporating quality modern improvements. Two staircases (one stone and one wooden) serve the different floors, and an oil-fired boiler powers cast iron radiators to ensure optimal comfort throughout the year. The property is equipped with a septic tank, which requires upgrading.
