以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这是您在霍克斯湾中心获得难得的生活方式和商业机会的机会。这处占地 5 公顷（或多或少）的非凡房产隐藏在 Meeanee 路旁一条安静的无出口道路上，将乡村的宁静与多种收入来源融为一体，距离塔拉代尔、纳皮尔、黑斯廷斯和霍克斯湾高速公路仅几分钟路程。由于健康原因，业主非常想出售 - 赶快行动，让这处独一无二的房产成为您的。这处房产的一个突出特点是 Whiskers & Paws - Luxury Cat Resort，这是一家蓬勃发展的度假式猫舍，在当地和全国都享有盛誉。这家成熟的企业拥有忠诚的客户群、高入住率和旺季需求，可提供即时收入和增长潜力。该猫舍专门建于 2016 年，设有专用接待处/办公室、高级猫咪住宿、天花板加热板、红外线加热器和 DVS 系统，确保猫咪客人获得最佳舒适度和卫生条件。单独的改装车库可提供额外的容量。走进这家交钥匙企业，它已经是宠物护理领域值得信赖的品牌。该物业的核心是一栋精美的现代化 20 世纪 80 年代三卧室洛克伍德住宅，经过精心更新，舒适度和功能性俱佳。最近的改进包括时尚的厨房和浴室装修、双层玻璃卧室以及开放式起居和用餐区，可轻松通往阳光普照的甲板和封闭式温室 - 配有全新的水疗池。家庭办公室位于物业的前部，可提供绝佳的在家办公空间。独立式木材燃烧器和热泵确保全年舒适。除了住宅之外，4 公顷（或多或少）的苹果园提供了额外的收入来源。自己经营或出租以获得被动收入机会。果园已发展成熟，并受益于可靠的井水供应，该供水也为住宅提供服务。其他房产亮点包括：•三隔间农具棚（120 平方米（多或少）），配有 28 块太阳能电池板和电池储存器 - 降低能源成本，同时支持猫舍和棚屋。•为旅行者提供停车设施，创造更多收入。•入口附近有一个单独的储藏棚。•风景优美的花园和果树，增强了生活方式的吸引力。由于业主的健康状况，这是一个必卖的机会 - 不要错过这个非常全面的生活方式房产和业务。无论您是在寻找梦想中的在家办公环境、改变节奏还是高潜力的投资，这处房产都能满足您的各个方面。有意向的买家，请立即咨询 - 这不会持续太久。
This is your chance to secure a rare lifestyle and business opportunity in the heart of Hawke’s Bay. Tucked away on a quiet no-exit road off Meeanee Road, this exceptional 5 -ha (more or less) property blends rural tranquility with multiple income streams, all just minutes from Taradale, Napier, Hastings, and the Hawke’s Bay Expressway. Due to health reasons, the owners are highly motivated to sell—act fast to make this one-of-a-kind property yours. A standout feature of this property is Whiskers & Paws – Luxury Cat Resort, a thriving, resort-style cattery with a stellar reputation both locally and nationally. Boasting a loyal customer base, high occupancy rates, and peak-season demand, this well-established business offers immediate income and growth potential. Purpose-built in 2016, the cattery features a dedicated reception/office, premium cat accommodations, ceiling heat panels, infrared heaters, and a DVS system, ensuring optimal comfort and hygiene for feline guests. A separate converted garage provides additional capacity. Step into a turn-key business that’s already a trusted name in pet care. The heart of the property is a beautifully modernised 1980s three-bedroom Lockwood home, thoughtfully updated for comfort and functionality. Recent improvements include stylish kitchen and bathroom renovations, double-glazed bedrooms, and an open-plan living and dining area that flows effortlessly to a sun-drenched deck and enclosed conservatory—complete with a brand-new spa pool. The home office is at the front of the property, allowing for an excellent work-from-home space. A freestanding wood burner and heat pump ensure year-round comfort. Beyond the home, a 4 ha (more or less) apple orchard presents an additional revenue stream. Operate it yourself or lease it out for a passive income opportunity. The orchard is well-established and benefits from a reliable bore water supply that also services the home. Additional property highlights include: •Three-bay implement shed (120 sq m (more or less)) with 28 solar panels and battery storage—cutting energy costs while supporting the cattery and shed. •Park Over Property facilities for travellers, generating further income. •A separate storage shed near the entrance. •Beautifully landscaped gardens and fruit trees, enhancing the lifestyle appeal. This is a must-sell opportunity due to the owner’s health—don’t miss out on this incredibly well-rounded lifestyle property and business. Whether you’re looking for a dream work-from-home setup, a change of pace, or a high-potential investment, this property delivers on every level. Serious buyers, enquire now—this will not last long.
