以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
远离喧嚣喧嚣的里滕豪斯广场，一片宁静的绿洲正等着您。阿尔弗雷德住宅位于里滕豪斯酒店和公寓内，设计屡获殊荣，完美无瑕，是费城仅有的几座五星级白手套建筑之一。这座占地 3,500 多平方英尺的住宅由 dMas Architects 的夫妻二人组 Alfred Dragani 和 Concetta Martone 设计，是一座精心策划的永恒杰作，风格简约，但可享用一切：在 Lacroix、Scarpetta 和 Library Bar 现场用餐；尽情享受健身中心、水疗中心和游泳池；等等。您可以享受酒店服务的折扣，从客房服务到客房服务，您的一切需求都会得到满足。2016 年，在著名设计专家团队的支持下，两个公寓单元被精心组合，打造出这座非凡的住宅。 2019 年，该项目获得了美国建筑师协会 (AIA) 颁发的优异奖，该奖项旨在表彰其将冷色抛光石材与暖色木材以及手工抹灰的墙壁和天花板巧妙融合在一起，这些墙壁和天花板可以反射自然光，使室内明亮宽敞。地板采用大尺寸意大利瓷砖和无树液胡桃木硬木。定制门和木制品、浮动橱柜和 Reglet 装饰细节（而不是传统的踢脚板）增强了房屋的简洁线条，使墙壁看起来像是漂浮的，而背光石英岩墙则增添了戏剧效果。得益于该建筑独特的金字塔形建筑，透过南面和东面的 36 扇窗户，您可以欣赏到里滕豪斯广场和城市的壮丽景色。建筑边缘的棱角分明的空间经过精心设计，可提供私密的座位区，例如带胡桃木内置长椅的早餐角、工作区、小型图书馆和舒适的休闲区。阿尔弗雷德住宅是当今家庭的缩影。这是一个多功能的空间，可用于生活、工作和娱乐。宽敞的客厅装饰有石灰华大理石和胡桃木嵌入式家具，无缝过渡到 Poggenpohl 厨房，厨房配备顶级 Wolf、Sub-Zero 和 Bosch 电器、悬浮式白漆和玻璃橱柜、silestone 台面和一台可容纳 175 瓶的 Sub-Zero 葡萄酒冰箱。额外的葡萄酒存放在毗邻吧台的蝴蝶结形嵌入式酒柜中。同样在门厅外，还有一个画廊，作为连接起居空间和卧室的交通枢纽，也是展示艺术品的地方。画廊的两端是两块美丽的落地天然石灰华和半透明石英岩石板。主套房面向里滕豪斯广场，包括一个舒适的客厅、两个步入式加州衣柜和双人家庭办公室，这些办公室位于一个定制的吊舱中，配有建筑罩，可在保护隐私的同时过滤光线进入卧室；另外还有两间配备 Duravit 盥洗台和镜子的全功能浴室，其中一间配有浴缸和玻璃墙。一天结束后，只需按一下按钮即可关闭定制电动窗帘，并通过家庭视听系统播放您最喜爱的音乐，放松身心。第二间卧室享有里滕豪斯广场的美景，并设有一间配备 Calcutta Gold 大理石板、步入式淋浴间和浮动盥洗台的全功能浴室。门厅的化妆间可供您的客人使用。里滕豪斯位于市中心，拥有全国公认的公共公园，是费城最独特、最令人向往的社区之一，拥有精致的餐饮、别致的酒吧和舒适的咖啡馆、豪华的购物场所、水疗中心、艺术画廊、独特的博物馆（如 Rosenbach 和 M tter）等，以及更多设施近在咫尺。让自己置身于这个城市茧中，在阿尔弗雷德住宅 (The Alfred Residence) 这个大都市休憩地享受一流的生活。
High above the bustle and excitement of Rittenhouse Square, an oasis of calm awaits you. The Alfred Residence offers award-winning design, flawlessly executed, in the Rittenhouse Hotel and Condominium, one of just a few five-star white-glove buildings in Philadelphia. Designed by Alfred Dragani and Concetta Martone, the husband and wife duo of dMas Architects, this 3,500+sq. ft. home with TWO home offices is a perfectly curated, timeless masterpiece minimalist in style, yet with access to everything: on-site dining at Lacroix, Scarpetta, and Library Bar; indulging in the fitness center, spa, indoor pool, chauffeur-driven town car; and more. With discounted access to the hotel's services, your every need is catered to, from housekeeping to room service. In 2016, under the aegis of a renowned team of design experts, two condominium units were meticulously combined to create this exceptional residence. In 2019, the project earned an Award of Merit from the American Institute of Architects (AIA) for its skillful blending of cool polished stone with warm woods and hand-plastered walls and ceilings, which reflect natural light, keeping the interior bright and expansive. Floors are large-format Italian porcelain tile and sapless walnut hardwood. Custom doors and millwork, floating cabinets and Reglet trim detail, rather than traditional baseboards, enhance the home s clean lines and make the walls appear to float, while a backlit quartzite wall adds drama. Marvel at breathtaking views of Rittenhouse Square and the city through thirty-six windows to the south and east, thanks to the building's distinctive ziggurat architecture. The angular spaces along the building edge have been thoughtfully designed to provide intimate seating areas, such as a breakfast nook with walnut built-in benches, workspaces, a small library, and welcoming areas for relaxing. The Alfred Residence is the epitome of home today. It is a versatile space for living, working, and entertaining. The spacious living room, adorned with Travertine marble and walnut built-ins, seamlessly transitions into the Poggenpohl kitchen equipped with top-tier Wolf, Sub-Zero, and Bosch appliances, floating white lacquer and glass cabinetry, silestone countertops and a 175-bottle Sub-Zero wine refrigerator. Store additional wine in a bowtie-shaped built-in cabinet adjacent to a wet bar. Also off the foyer, a gallery serves as the circulation spine connecting the living spaces to the bedrooms as well as a place to display artwork. Book-ending the gallery are two beautiful floor-to-ceiling natural stone slabs of travertine and translucent quartzite. The primary suite faces Rittenhouse Square, and includes a cozy sitting room, two walk-in California closets, and dual home offices in a custom-built pod featuring an architectural shroud to filter light into the bedroom while providing privacy; plus two full baths with Duravit vanities and mirrors one with a soaking tub and glass wall. At day s end, close the custom electric shades with a touch of a button and unwind to your favorite music with the home s audio/visual system. The second bedroom boasts views of Rittenhouse Square and has a full bath with Calcutta Gold marble slabs, a walk-in shower and floating vanity. There is also the potential for a third bedroom to be added in the living room. See the floor plan for details. The powder room in the foyer services your guests. With its nationally recognized public park in the heart of Center City, Rittenhouse is one of Philadelphia s most exclusive and desirable neighborhoods, with fine dining, chic bars and cozy caf s, luxe shopping, spas, art galleries, unique museums like the Rosenbach and the M tter, and more at your doorstep. Surround yourself in this urban cocoon and embrace best-in-class living in this metropolitan respite that is The Alfred Residence. Potential third bedroom can be added.
