以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座非凡的房产位于北卡罗来纳州教堂山中心的 Tenney Circle 330 号，将永恒的优雅与现代的奢华融为一体。这座住宅最初建于 1922 年，是 Tenney Circle 上最早的住宅之一，Tenney Circle 是一条田园诗般的街道，在 1859 年划定边界时是原始城镇的一部分。这座坚固的住宅建于 1922 年，拥有迷人的特色，例如睡眠门廊、硬木地板和精美的五金件，现任业主于 2021 年完成了精美的翻新。业主和他们咨询的现代建筑师设法找到了完美的平衡：将原始住宅的优雅魅力与一点现代魅力相结合。最终，这座房产在教堂山的历史街区中无与伦比。业主注重功能、形式和生活便利，在一楼打造了一个主套房，这是远离繁忙生活节奏的真正绿洲。这间主套房感觉就像是直接从五星级酒店搬来的，包括：壁炉、休息区、可直接通往游泳池和热水浴池的通道、连接主卧室和两间浴室的华丽走廊：一间是给男士的，配有蒸汽淋浴和设计完美的步入式衣橱；一间给女士的华丽浴室，看起来就像是直接从《Vogue》杂志上拿下来的。这所房子拥有绝佳的平面图，辉煌的正门为即将到来的享受奠定了基础：这是一处优雅的房产，拥有经典的线条和永恒的设计，所有这些都带有一丝现代风格。从令人惊叹的门厅可直接进入：可爱的客厅、化妆间、时尚的家庭办公室（可直接进入带围栏的庭院，家庭宠物可以在那里奔跑和玩耍，但不会跑得太远）；一个非凡的大房间，里面有厨房、家庭活动室、洗涤室、休闲用餐区和吧台；还有一间宜人的餐厅，餐厅里布置了精美的灯具，反射着手绘墙纸的光芒，人们曾经在这里享受过许多有趣的晚宴。前厅还有一个原始的楼梯，通往这栋房子二楼的四间雅致的客房。每间卧室都配有步入式衣柜和独立浴室；其中一间卧室可以轻松用作第二间主卧室。这层楼还有第二间洗衣房和独立的亚麻布壁橱。回到楼下，快步走到房子的另一侧，您会发现后面的画廊和门厅，它们连接到一楼的主卧室、主洗衣房、第二间化妆间、邮件/储藏室/钥匙室、车库以及教堂山最美丽的带顶门廊之一。这个令人惊叹的门廊可以通过五组法式门中的一组进入，它足够大，可以招待任何数量的客人，但也足够舒适，可以在温暖的春夜晚餐后享受一个有趣的棋盘游戏之夜。房子这侧的后楼梯通向行政家庭办公室，可以用作第六间卧室，因为业主在这层楼加了一个全套浴室。此外，这里还有一个带高尔夫模拟器的超棒游戏室和一个俯瞰游泳池的私人露台。就像这片 0.85 英亩的土地上所有非凡的户外生活空间一样，这所房子的布局也是为了娱乐。业主仔细考虑了每一个细节，使这所房子拥有完美的布局（内部和外部）。业主还巧妙地想到了一个完整的外部浴室，藏在热水浴缸后面的角落里。这次装修没有遗漏任何细节。业主创造了一座经得起时间考验的庄园住宅，完美地坐落在镇上最漂亮的街道之一上，拥有充足的隐私。这是一颗无价的宝石，距离卡罗来纳校园仅几步之遥，这所房子是人间天堂的一小片！
TIMELESS ELEGANCE meets MODERN LUXURY in this extraordinary property, 330 Tenney Circle, located in the heart of Chapel Hill, North Carolina. Originally constructed in1922, this home was one of the first on Tenney Circle, which is an idyllic street that was part of the original town when it its boundaries were drawn in 1859. Solidly built in 1922, with charming features such as sleeping porches, hardwood floors and exquisite hardware, the current owners completed an exquisite renovation in 2021. The owners, and the modern architect with whom they consulted, managed to find the perfect balance: combining the gracious charm of the original home with a bit of modern glam. The result is a property that is currently unparalleled among the historic neighborhoods of Chapel Hill. With a focus on function, form, and ease of living, the owners created a first-floor primary suite that is a true oasis from the pace of a busy life. This primary suite, which feels as though it was taken directly from a 5-star hotel, includes: a fireplace; sitting area; direct access to the pool and hot tub; a gorgeous gallery connecting the primary bedroom to the two baths: a handsome one for him, complete with a steam shower and walk-in closet that is perfectly designed; and a gorgeous bathroom suite for her that looks as though it was taken directly from the pages of Vogue. With a fabulous floor plan, the glorious main entrance of this home sets the stage for the treat that lies ahead: which is an elegant property with classic lines and timeless design, all with a bit of modern style. From the stunning foyer, there is direct access to: a lovely living room; a powder room; a stylish home office (complete with direct access to a fenced courtyard, where family pets can run and play, but not roam too far); an extraordinary great room that includes, the kitchen, family room, scullery, casual dining area, and wet bar; and a delightful dining room, where so many fun dinner parties have already been enjoyed, underneath the glow of a fabulous light fixture that reflects off the hand-painted wallpaper. There also is an original staircase in the front foyer that leads to four gracious guest bedrooms on the second floor of this wing of the house. Each of these bedrooms has a walk-in closet and a bathroom en suite; and one of the bedrooms could easily serve as a second primary suite. Also on this floor, is a second laundry room and separate linen closet. Coming back downstairs, taking a quick walk to the other wing of the house, you will find the back gallery and vestibule, which connects to the first-floor primary suite; main laundry room; second powder room; the mail/storage/key room; the garage; and one of the most beautiful, covered porches in all of Chapel Hill. This stunning porch, which can be accessed from one of five sets of French doors, is grand enough for entertaining any number of guests, but it is also cozy enough for enjoying a fun night of board games after supper on warm spring evening. The back staircase in this wing of the house leads to the executive home office, which could serve as a sixth bedroom, since the owners included a full bath on this floor. Also, there is a fabulous game room with a golf simulator, and a private terrace that overlooks the pool. As with all the extraordinary outdoor living spaces on this 0.85-acre property, the flow of this home was made for entertaining. Every detail was carefully considered by the owners, making it a property that has the perfect layout (inside and out). The owners also brilliantly thought to create a full exterior bathroom, tucked around the corner behind the hot tub. No stone was left unturned with this renovation. The owners created an estate home that stand the test of time, nestled perfectly, with plenty of privacy, on one of the prettiest streets in town. A priceless gem, located to a short walk from the Carolina campus, this home is a little slice of Heaven on Earth!
