以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座由 Thomas Juul-Hansen 设计的杰作坐落在西区最令人垂涎的海角之一，占地两英亩，可俯瞰从市中心到太平洋的壮丽景色。住宅外墙采用 Alabastrino 石灰华，与邻近的盖蒂博物馆采用相同的石材，完美平衡了现代设计与自然温暖，丰富的木质镶板和雕塑板条为其宽敞的空间增添了深度和特色。住宅设计适合大型娱乐和私密生活，布局流畅，空间宽敞，引人注目的正式客厅是其核心，高耸的玻璃门消除了室内外的界限，展现出城市灯光和海洋地平线的无遮挡全景。餐厅和厨师厨房同样令人叹为观止，延伸了这种轻松的开放感，将精致与功能融为一体。主套房是一个私人避难所，被玻璃包裹，延伸到环绕式露台，可欣赏到各个方向的无遮挡景色。额外的客房套房，每个都宽敞明亮，呼应了同样的光线、开放和与景观相连的理念。高级设施比比皆是，包括最先进的家庭影院、健身和健康工作室，以及精心策划的酒窖，确保现代奢华的每一个元素都得到充分考虑。在玻璃墙之外，庄园展现为一个宽敞的户外休闲场所。宽阔的露台和平坦的草坪通向令人惊叹的无边泳池和水疗中心，与地平线无缝融合。室外厨房、内置烧烤架和洛杉矶独一无二的屋顶露台为大型招待会和私人日落度假提供了终极环境。这座庄园在设计、工艺和环境方面堪称大师级，不仅仅是一个家，而是一个遗产，一个耸立在城市之上的建筑地标，提供无与伦比的隐私、规模和世界一流设计的融合。
Commanding one of the most coveted promontories on the Westside, this architectural tour de force by Thomas Juul-Hansen unfolds across two acres, framing sweeping vistas from downtown to the Pacific. Clad in Alabastrino Travertinethe same stone that graces the neighboring Getty Museum the residence strikes a perfect balance between modern design and natural warmth, with rich wood paneling and sculptural slatting adding depth and character to its expansive spaces. Designed for both grand entertaining and intimate living, the home's fluid layout and soaring volume is anchored by a striking formal living room, where sky-high pocket glass doors erase the boundary between indoors and out, revealing an uninterrupted panorama of city lights and ocean horizons. The dining room and chef's kitchen, both equally breathtaking, extend this effortless openness, blending refinement with functionality. The primary suite is a private sanctuary, enveloped in glass and spilling onto wraparound terraces that offer unobstructed views in every direction. Additional guest suites, each generously scaled, echo this same ethos of light, openness, and connection to the landscape. Elevated amenities abound a state-of-the-art home theater, fitness and wellness studio, and a meticulously curated wine cellar ensuring every element of modern luxury is accounted for. Beyond the walls of glass, the estate unfolds into an expansive outdoor retreat. A sprawling patio and flat grassy lawn lead to a showstopping infinity-edge pool and spa, seamlessly merging with the horizon. An outdoor kitchen, built-in BBQ, and a rooftop terrace unlike any other in Los Angeles provide the ultimate setting for both large-scale hosting and private sunset escapes. A masterclass in design, craftsmanship, and setting, this estate is more than a home it's a legacy, an architectural landmark poised above the city, offering an unparalleled fusion of privacy, scale, and world-class design.
