以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
照片即将发布!欢迎来到 Lionshead Village 的山间度假胜地。这间精美的 4 卧室 + 阁楼、4 浴室住宅集奢华、舒适和便利于一体,可欣赏到韦尔山和戈尔山脉的壮丽景色。距离 Lionshead 缆车仅几步之遥,您可以体验世界一流的滑雪、徒步旅行和全年冒险。这间住宅朝东,可一览无余地欣赏到金峰的美景 - 非常适合观看韦尔的火炬游行和季节性烟花。宽大的窗户和高耸的天花板使空间充满自然光,而开放式的平面图营造出令人放松和娱乐的温馨氛围。最近重新装修的室内采用高端装饰,包括带现代电器的定制厨师厨房、葡萄酒柜和充足的聚会空间。这间两层住宅兼具舒适性和灵活性,可舒适地容纳多达 10 位客人。宽敞的阁楼增加了多功能性,而两个独立的入口(每层一个)则提供了额外的隐私,包括一个带私人五楼入口的锁定选项,可通往第二个主套房。室内洗衣房和其他建筑设施增加了便利性。在山坡上度过一天后,您可以在现场热水浴缸中放松身心,或享受夏季游泳池。这座山间避难所设施齐全,交钥匙,随时可供您享受——完美的全年度假胜地。
Welcome to your mountain retreat in Lionshead Village. This beautifully updated 4-bedroom + loft, 4-bathroom residence combines luxury, comfort, and convenience, all with stunning views of Vail Mountain and the Gore Range. Just steps from the Lionshead Gondola, you'll have unbeatable access to world-class skiing, hiking, and year-round adventure. With an east-facing orientation, this home offers unobstructed views stretching to Golden Peak—perfect for watching Vail's torchlight parades and seasonal fireworks. Expansive windows and soaring ceilings fill the space with natural light, while the open floor plan creates an inviting atmosphere for both relaxing and entertaining. The recently remodeled interior features high-end finishes throughout, including a custom chef's kitchen with modern appliances, a wine cooler, and plenty of space to gather. Designed for both comfort and flexibility, this two-story residence comfortably accommodates up to ten guests. A spacious loft adds versatility, while two separate entryways—one on each level—offer added privacy, including a lock-off option with a private fifth-floor entrance to the second primary suite. In-unit laundry and additional building amenities add to the convenience. After a day on the slopes, unwind in the on-site hot tubs or enjoy the summer pool. Fully furnished and turnkey, this mountain sanctuary is ready for you to enjoy— the perfect year round getaway.