以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这栋 4,710 平方英尺的住宅坐落在伯克利最著名社区之一的一条安静街道上。住宅坐落在一块罕见的双片地块上，一直延伸到下面的 Brookside 死胡同，总面积为三分之一英亩，院子空间在这个社区甚至伯克利的任何地方都很少见。独特的入口门厅迎接客人，418 平方英尺的客厅招待他们，客厅设有燃木壁炉，可抵御冬季寒冷，并可俯瞰花园、奥克兰和旧金山的景色。宽敞的餐厅与客厅相邻，享有相似的景色。它靠近设备齐全的厨房，配有 Wolf 和 SubZero 电器、定制橱柜、步入式餐具室、两英寸石英台面、32 平方英尺的岛台、双水槽和独特的照明设备。在附近明亮的阳光房享用早晨咖啡（或午睡），窗户从两侧透入光线。整个主楼层铺有橡木硬木，Sonos 扬声器完全安装在天花板上，可供您选择音乐。新铺地毯的楼上有四间卧室（其中一间可以用作办公室）；主套房可欣赏西南方向的田园风光，配有燃气壁炉和石灰华瓷砖浴室，三面均有美景，宽敞的淋浴间由天窗照亮。主楼层楼下是 476 平方英尺的宴会厅/家庭活动室，配有壁炉。第五间卧室也可以用作家庭健身房，也位于楼下。主洗衣房位于相邻位置（不过，为了方便起见，主卧室楼层设有第二台洗衣机/烘干机）。从阁楼到地下室有超过 2,000 平方英尺的存储空间。下层通向宽敞的院子，那里提供各种户外娱乐机会，您可以在溪水的舒缓声中玩耍。特斯拉太阳能电池板可降低能源成本，停车也很方便（可以在家门前的大门车道上，也可以在后面的双车位车库和停车场）。
This 4,710-square-foot home is set on a quiet street in one of Berkeley’s preeminent neighborhoods. The home sits on a rare double lot that extends down to the Brookside cul-de-sac below, one-third of an acre in all, with yard space rare in this neighborhood or indeed anywhere in Berkeley.
Welcome guests in the distinctive entry foyer, and entertain them in the 418-square-foot living room, which offers a wood-burning fireplace to ward off winter chill and views, over the garden, to Oakland and San Francisco. The spacious dining room, with similar views, sits adjacent to the living room. It is proximate to the well-appointed kitchen, with Wolf and SubZero appliances, custom cabinetry, a walk-in pantry, two-inch quartz countertops, a 32-square-foot island, dual sinks, and distinctive lighting fixtures. Enjoy morning coffee (or an afternoon nap) in the cheery sun room nearby, with windows drawing in light from two sides. Oak hardwoods cover the entire main floor, and Sonos speakers, fully wired in the ceiling, offer one’s choice of music.
Four bedrooms (one of which might be configured as an office) lie on the newly carpeted upstairs floor; the principal suite offers pastoral views to the southwest, a gas-burning fireplace, and a travertine-tiled bathroom, with views on three sides and a spacious shower illuminated by a skylight. Downstairs from the main floor is the 476-square-foot ballroom/family room, with fireplace. The fifth bedroom, which might be configured as a home gym, also lies downstairs. The principal laundry room sits adjacent (although, for convenience, a second washer-dryer is available on the main bedroom floor). More than 2,000 square feet of storage space is available from the attic to the basement.
The lower levels lead outside to the spacious yard, which offers all manner of opportunities for outdoor entertainment and play alongside the soothing sound of creek waters. Tesla solar panels keep utility costs low, and parking is easy (either in the gated driveway in front of the home, or in the two-car garage and parking court to the rear).
