以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这栋真正迷人的复式住宅坐落在一座著名的石灰岩建筑内，距离中央公园仅几步之遥，经过精心翻新，拥有迷人的优雅规模和青翠的树梢景观。整个住宅都拥有非常高的天花板和迷人的建筑细节，包括时尚的铸铁朱丽叶阳台和通往上层的旋转楼梯。通过半私人电梯平台进入正式的画廊，其优雅的楼梯通向宽敞的阶梯式起居室，客厅比例绝佳，配有燃木壁炉和三扇带朱丽叶阳台的超大窗户，可欣赏到东 72 街对面宏伟的亨利斯隆大厦（后来的法国中学）的美景。毗邻的庄严餐厅享有这些美妙的景色，是正式招待客人的理想场所。除此之外，洁白的厨房配备了最先进的设备，并配有服务茶水间、带浴缸的双人员工室和洗衣房。从画廊可方便前往衣帽间和时尚的化妆间。楼上是一间格外宁静的主卧套房，包括一间宽敞的卧室，可俯瞰东 72 街的树梢美景，一间迷人的水疗浴室和一间更衣室。旁边是第二间卧室，目前用作主卧的起居室，同样拥有迷人的景色。第三间卧室设有套间浴室，可通往方便的小厨房。再往前，是第二间带浴室和储藏室的员工室。整个住宅都安装了系统以确保最大的舒适度，例如中央和穿墙式空调和暖气。这些现代系统与战前细节相得益彰，包括非常高的天花板、比例优美的房间、华丽的人字形硬木地板和一流的建筑细节，这些都是住宅优雅魅力的一部分。 4 East 72nd Street 建于 1929 年，由著名建筑师 F. Burrell Hoffman, Jr. 设计，是备受追捧的白手套合作社，也是上东区最好的地址之一。地理位置优越，中央公园、麦迪逊大道的画廊、精品店和餐厅都近在咫尺。大型地下储藏室随购买而转移。欢迎携带宠物入住。
Situated in a distinguished limestone building just moments from Central Park, this truly glamorous duplex residence has been meticulously renovated and is defined by appealingly elegant scale and verdant treetop outlooks. Throughout, very tall ceilings and enchanting architectural detail, including stylish wrought iron Juliette balconies and a sweeping circular staircase to the upper level. Accessed by semi-private elevator landing, the formal Gallery, defined by its graceful staircase, opens to a spacious step-down Living Room with marvelous proportions, a wood-burning fireplace, and three delightfully oversized windows with Juliette balconies with pretty outlooks across East 72nd Street to the magnificent Henry Sloane mansion, later the Lycée Français. Adjacent, a stately Dining Room shares these wonderful views and is perfect for formal entertaining. Beyond, the pristine white Kitchen is equipped with state-of-the-art appliances and is supported by a service Pantry, a double staff room with bath, and laundry. From the Gallery, a coat closet and a stylish Powder Room are conveniently accessible. Above, an exceptionally tranquil Primary Suite is comprised of a spacious Bedroom with treetop views over East 72nd Street, a glamorous spa-like Bathroom, and a Dressing Room. Nearby, a second Bedroom, currently used as a Sitting Room for the Primary, share the same enchanting outlooks. A third Bedroom has an ensuite bath and access to a convenient kitchenette. Beyond, there is a second Staff Room with bath and a Storage Room. Throughout the residence, systems have been implemented to ensure utmost comfort, such as central and through-wall air conditioning and heat. These modern systems are complemented by pre-war detail, including very high ceilings, beautifully proportioned rooms, gorgeous herringbone hardwood floors, and stellar architectural details that are all part of the residence’s elegant appeal. Built in 1929 and designed by noted architect, F. Burrell Hoffman, Jr., 4 East 72nd Street is a sought-after white glove cooperative and is one of the Upper East Side’s finest addresses. Superbly located, Central Park is moments away, as are Madison Avenue’s galleries, boutiques, and restaurants. A large basement storage unit transfers with the purchase. Pets are welcome.
