以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
丽思卡尔顿公寓的这栋令人惊叹的住宅拥有最大、最理想的 1 卧室平面图，可欣赏费城建筑杰作市政厅和风景优美的迪尔沃思公园的壮丽景色。落地可操作窗户让空间充满自然光，同时勾勒出城市标志性的天际线。现场代客停车服务包括在内，为市中心增添了罕见的便利。
开放式起居和用餐区温馨宜人，配有丰富的巴西樱桃硬木地板、定制照明和精心设计的休闲和娱乐空间。美食厨房配有时尚的 Sefina 浓缩咖啡橱柜、升级的台面和高级电器，包括 Viking 燃气灶和对流微波炉、Sub-Zero 冰箱和 Miele 洗碗机。带座椅的大岛台使厨房成为一个自然的聚会场所，非常适合休闲用餐或招待朋友。
宽敞的卧室可轻松容纳一张特大号床，并提供三个定制衣柜，同时可欣赏市政厅的壮丽景色。豪华的套间浴室是真正的水疗中心般的休闲场所，配有卡拉卡塔金色大理石、双梳妆台、超大玻璃淋浴间和贝恩超浸泡浴缸，为您带来极致的放松体验。对于一居室住宅来说，这里独一无二，还有一间客用化妆间——一个罕见且非常理想的功能——以及一个配备博世可堆叠洗衣机和烘干机的洗衣间。
这间住宅经过精心维护和高雅升级，提供最奢华的居住体验，可使用世界一流的丽思卡尔顿服务和住户专属设施。这些包括 24 小时礼宾、门房和代客服务；司机服务；最先进的健身中心；室内游泳池、热水浴池和带淋浴的更衣室；以及私人瑜伽室。住户休息室非常适合日常使用或举办私人活动，无需额外付费。其他设施包括影剧院、新装修的户外露台（配有烧烤架、用餐区、火坑和休息室座位）、现场狗公园以及可直接通往丽思卡尔顿酒店的封闭式花园。
住户还可以额外付费享受 24 小时客房服务和餐饮等酒店服务，确保您拥有高品质的生活体验，尽享各种奢华。这栋罕见的住宅将宽敞的起居空间、卓越的设施和令人叹为观止的景色融为一体，全部位于费城的中心地带。
This stunning home at The Ritz-Carlton Residences offers the largest and most desirable 1-bedroom floor plan, with breathtaking views of Philadelphia’s architectural masterpiece, City Hall, and the beautifully landscaped Dilworth Park. Floor-to-ceiling operable windows fill the space with natural light while framing the city’s iconic skyline. On-site valet parking is included, adding a level of convenience rarely found in the heart of the city.
The open-concept living and dining area is warm and inviting, with rich Brazilian Cherry hardwood floors, custom lighting, and thoughtfully designed spaces for both relaxing and entertaining. The gourmet kitchen features sleek Sefina espresso cabinetry, upgraded countertops, and premium appliances, including a Viking gas range and convection microwave, Sub-Zero refrigerator, and Miele dishwasher. A large island with seating makes the kitchen a natural gathering place, perfect for casual dining or hosting friends.
The spacious bedroom easily accommodates a king-sized bed and offers three custom closets, all while providing stunning views of City Hall. The luxurious ensuite bath is a true spa-like retreat, adorned with Calacatta Gold marble, a double vanity, an oversized glass-enclosed shower, and a Bain ultra-soaking tub for the ultimate relaxation experience. Uniquely for a 1-bedroom home, there is also a guest powder room—a rare and highly desirable feature—along with a laundry closet equipped with a Bosch stackable washer and dryer.
Meticulously maintained and tastefully upgraded, this residence offers the best of luxury living with access to world-class Ritz-Carlton services and resident-only amenities. These include 24-hour concierge, porter, and valet services; chauffeur service; a state-of-the-art fitness center; an indoor lap pool, hot tub, and locker rooms with showers; and a private yoga room. The resident lounge is perfect for daily use or private events at no additional cost. Additional amenities include a theater room, a newly renovated outdoor terrace with grills, dining areas, fire pits, and lounge seating, an on-site dog park, and a gated garden with direct access to The Ritz-Carlton Hotel.
Hotel services such as 24-hour room service and catering are also available to residents at an additional cost, ensuring an elevated living experience with every luxury at your fingertips. This rare home combines spacious living, exceptional amenities, and breathtaking views—all in the heart of Philadelphia.
