以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座位于伍兹湾 (Woods Cove) 备受追捧的社区的迷人住宅重新定义了拉古纳海滩生活。这座新装修的世纪中叶现代杰作距离沙滩仅三个街区，将完美的时代特色与现代设施融为一体，占地约 2,873 平方英尺。成熟的隐私树篱为室内/室外生活创造了一个秘密的避难所，住宅占地约 7,500 平方英尺。打开大门，一个带有户外座位区的华丽庭院映入眼帘，让所有人一到达就感到宾至如归。华丽的景观美化了与朋友和亲人共度的特殊时光，车道可在住宅的两车位车库外提供充足的客人停车位。俯瞰庭院，带顶棚和暖气的露台非常适合娱乐，设有双入口门，可通往住宅内部，进入室内的每个人都能感受到高度的隐私、舒适和温暖。双层高的门厅配有令人印象深刻的悬浮楼梯，可轻松通往沐浴在自然光中的起居区。超大观景窗和玻璃门营造出无缝的生活体验，为娱乐增添了美感。三间套间卧室和三间半浴室，每间都拥有独特的高端风格，由一间大房间连接，大房间设有引人注目的浮动壁炉，可通往精致的厨师厨房。拱形天花板和大天窗为整个空间增光添彩，与大量无框木橱柜和带座椅的双瀑布岛相得益彰。Thermador、Miele、Bosch 和 Dacor 电器，包括内置橱柜冰箱，确保厨房备餐方便，厨房连接着一个壁炉温暖的温馨起居区、用餐区和甲板上的户外用餐区。楼上，别致的主卧套房拥有明亮的自然光线和定制壁炉，可通往宽敞的海景日光浴平台。主浴室经过全新装修，配有超大淋浴、Schluter 加热地板、带定制橡木橱柜的双梳妆台和步入式衣柜。私人庭院内设有厨房外的烧烤露台、茂盛的草坪和修剪整齐的花园。最重要的是，拉古纳海滩著名的知名学校、餐厅、商店和画廊都近在咫尺，确保全年都能享受加州典型的海滩生活体验。
Laguna Beach living is redefined at this stunning residence in the highly desirable neighborhood of Woods Cove. Just three blocks from the sand, this newly renovated Mid-Century Modern masterpiece blends period-perfect character with modern-day amenities in approximately 2,873 square feet. Mature privacy hedges create a secret sanctuary for indoor/outdoor living on a large corner homesite that spans approximately 7,500 square feet. Open the gate and a gorgeous courtyard with outdoor seating areas reveals itself and makes all feel welcome upon arrival. Sumptuous landscaping embellishes special times with friends and loved ones, and a driveway allows for ample guest parking beyond the home’s two-car garage. Overlooking the courtyard, a covered and heated deck that is perfect for entertaining features double entry doors that lead to the interior of the residence, where a heightened level of privacy, comfort and warmth embraces everyone who enters. A double-height foyer with impressive floating staircase flows effortlessly to living areas that are bathed in natural light. Oversized picture windows and glass doors create a seamless living experience that beautifully enriches entertaining. Three ensuite bedrooms and three- and one-half baths, each with its unique high-end style, are joined by a great room with dramatic floating fireplace that opens to an exquisite chef’s kitchen. A vaulted ceiling with large skylight crowns the space, complementing an abundance of frameless wood cabinetry and a double-waterfall island with seating. Thermador, Miele, Bosch and Dacor appliances, including a built-in cabinet-matched refrigerator, ensure ease of meal prep in the kitchen, which joins an intimate fireplace-warmed living area, a dining space, and access to outdoor dining on the deck. Upstairs, a chic primary suite with brilliant natural light and a custom fireplace opens to a generous ocean-view sundeck. Displaying a brand-new renovation, the primary bath shines with an oversized shower, Schluter heated flooring, double vanity with custom riff-cut oak cabinetry, and a walk in closet. Private grounds beckon with a BBQ patio off the kitchen, a lush lawn and manicured gardens. Best of all, the acclaimed schools, restaurants, shops and galleries that Laguna Beach is famous for are just a stone’s throw away, ensuring year-round enjoyment of California’s quintessential beach-living experience.
