以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
由 Buff & Hensman FAIA 设计的 Conrad Buff II 住宅。该住宅坐落在 Annandale 高尔夫俱乐部上方风景秀丽的山丘上,最初于 1955 年为艺术家 Conrad Buff II(公司联合创始人 Conrad Buff 的父亲)设计。2017 年,该房产经过了周到的全方位翻新和扩建,由 Buff, Smith & Hensman 合伙人兼建筑师 Dennis Smith 领导。随后,它因修复和保护工作而于 2018 年获得帕萨迪纳历史保护奖。该公司标志性的柱梁结构与现代系统和设施完美融合,将永恒的中世纪设计和现代生活融为一体。私密宽敞的主套房增建包括一个带推拉门的休息区,可欣赏风景如画的景色。宽敞的厨房配有井然有序、精致的胡桃木橱柜,周围环绕着 Miele 电器。住宅的落地玻璃采用了 Fleetwood 门窗,几乎每个房间都可以直接通往户外,并可欣赏远处的峡谷和附近的风景。宽阔的 IPE 木甲板为私密娱乐或放松提供了完美的环境。由 Ivette Soler 设计的郁郁葱葱的景观丰富了与周围环境的联系。值得注意的是,这栋住宅曾作为该公司的办公室,这进一步增加了其历史意义。拥有一处建筑历史的难得机会;一处将优雅简约与极致现代舒适相结合的卓越房产。
OFFER DEADLINE: Monday February 24th at Noon. The Conrad Buff II Residence, Buff & Hensman FAIA. Situated in the scenic hills above the Annandale Golf Club, the home was originally designed in 1955 for artist Conrad Buff II, the father of firm co-founder Conrad Buff III. In 2017 the property underwent a thoughtful, all-encompassing down to the studs renovation + expansion led by Dennis Smith, partner and architect of Buff, Smith & Hensman. It was subsequently the recipient of a Pasadena Historic Preservation Award in 2018, having been honored for both restoration and preservation efforts. The firm's signature post-and-beam structure has been blended seamlessly with contemporary systems and amenities, merging timeless mid-century design and modern living. A private and spacious primary suite addition includes a sitting area with sliding door facing picturesque views. The vastly expanded kitchen features well organized and sophisticated Walnut cabinetry surrounding Miele appliances. Fleetwood doors and windows have been utilized for the home's extensive floor to ceiling glazing, providing direct access to the outdoors from nearly every room and framing both distant canyon and nearby landscape views. An expansive IPE wood deck provides the perfect setting for entertaining or relaxing in privacy. Lush landscaping, designed by Ivette Soler, enriches the connection to the surrounding environment. Notably, this residence served as the firm's office for a period, further adding to its historical significance. A rare opportunity to own a piece of architectural history. An exceptional property that combines elegant simplicity with the utmost in contemporary comfort.