以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座历史悠久的纳皮尔住宅坐落在著名的 Hospital Hill 街区，为寻求空间、特色和真正拥有自己家的家庭提供了绝佳的机会。这座标志性的房产拥有两个产权，占据着一个居高临下的角落位置，将历史魅力与未开发的潜力融为一体，提供舒适、优雅和未来可能性的生活方式。
从您抵达的那一刻起，一条宽阔的车道将您穿过风景优美的花园，成熟的树木和郁郁葱葱的绿植为全家人创造了一个私人避难所。走进去，您会发现一个充满温暖和特色的家——丰富的本土木材细节、华丽的彩色玻璃窗和宽敞的室内空间，专为家庭生活和娱乐而设计。
一楼拥有一系列温馨的起居空间，非常适合日常生活和特殊场合。宽敞的图书馆配有凸窗、内置木质书架和舒适的燃气壁炉，是享受安静时光的理想场所，而宽敞的休息室和正式餐厅（均朝北）则是与家人和朋友聚会的理想场所。厨房为家庭用餐和烹饪创意提供了充足的空间，而相邻的全尺寸洗衣房、家庭办公室、工作室和双车库则为住宅增添了实用性。
楼上有四间宽敞的卧室，确保每个家庭成员都有自己的私人天堂。主卧套房配有套间浴室和宽敞的内置衣柜，为您提供宁静的休憩之所，而另外三间双人卧室均配有洗手盆，为您提供舒适和便利。迷人的单人卧室增加了额外的灵活性，无论是用作育儿室、游戏室还是客房。虽然这些房间提供了充足的空间和自然光，但也有绝佳的机会对其进行现代化和升级，以适应当代家庭生活。楼上的全功能浴室虽然功能齐全，但也需要翻新 - 为增值和提升房屋吸引力提供了绝佳的机会。
这座住宅采用现代化的供暖解决方案，包括两个燃气壁炉、厨房里的燃木炉和 DVS 式通风系统，旨在提供全年舒适的居住体验，同时仍保留其永恒的优雅。
室外，宽阔的梯田草坪和园景花园为儿童提供了充足的玩耍空间，夏季烧烤和成熟树荫下的家庭聚会。无论您是在寻找可立即入住的房屋，还是具有翻新和增值潜力的房产，这座住宅都能为您提供无限可能。
这座住宅距离纳皮尔充满活力的中央商务区仅几分钟路程，可轻松抵达顶级小学和中学，是成长型家庭的理想选择。它融合了历史特色、现代便利设施和令人兴奋的翻新潜力，是千载难逢的机会，可以在纳皮尔最抢手的地点之一打造终极家庭避难所。
Nestled in the prestigious Hospital Hill neighbourhood, this historic Napier residence presents an extraordinary opportunity for families seeking space, character, and the chance to make a home truly their own. Positioned on two titles and occupying a commanding corner site, this iconic property blends historic charm with untapped potential - offering a lifestyle of comfort, elegance, and future possibilities.
From the moment you arrive, a sweeping driveway welcomes you through beautifully landscaped gardens, where mature trees and lush greenery create a private sanctuary for the whole family to enjoy. Step inside, and you will find a home filled with warmth and character - rich native timber detailing, magnificent stained-glass windows, and spacious interiors designed for both family living and entertaining.
The ground floor boasts a selection of inviting living spaces, perfect for everyday life and special occasions. A generous library, complete with bay windows, built-in timber bookshelves, and a cosy gas fireplace, is an ideal retreat for quiet moments, while the expansive lounge and formal dining room - both north-facing - offer the perfect setting for gathering with family and friends. The kitchen provides ample space for family meals and culinary creativity, while the adjacent full-size laundry, home office, workshop, and double garage add practicality to the home.
Upstairs, four generously sized bedrooms ensure every family member has their own private haven. The master suite, with its en-suite and expansive built-in wardrobes, offers a peaceful escape, while the additional three double bedrooms, each featuring hand basins, provide comfort and convenience. A charming single bedroom adds extra flexibility, whether for a nursery, playroom, or guest accommodation. While these rooms offer plenty of space and natural light, there is a fantastic opportunity to modernise and upgrade them to suit contemporary family living. The full upstairs bathroom, while functional, is also ready for a refresh -providing the perfect chance to add value and enhance the home's appeal.
With modern heating solutions, including two gas fireplaces, a wood burner in the kitchen, and a DVS-style ventilation system, this home is designed for year-round comfort while still retaining its timeless elegance.
Outside, the expansive terraced lawns and landscaped gardens offer ample space for children to play, summer barbecues, and family gatherings under the shade of mature trees. Whether you are looking for a home to move into straight away or a property with the potential to renovate and add value, this residence offers endless possibilities.
Located just minutes from Napier's vibrant CBD and within easy reach of top primary and secondary schools, this home is perfectly positioned for growing families. Offering a rare blend of historic character, modern convenience, and exciting renovation potential, this is a once-in-a-lifetime opportunity to create the ultimate family sanctuary in one of Napier's most sought-after locations.
