以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
许多人认为 740 Park Avenue 是战前公寓建筑的最佳典范之一，其庄严的比例和无与伦比的优雅是其特色。这栋令人垂涎的住宅由 Rosario Candela 和 Arthur Loomis Harmon 于 1929 年绘制，其规划仍然是优雅实用设计的标准，并且仍然是当今最抢手的建筑的灵感来源。这座豪宅般的住宅位于东 71 街的理想位置，占地超过 7,000 平方英尺，以其令人印象深刻的规模、持久的优雅、阳光明媚的内饰和迷人的开阔视野而著称。这栋复式公寓各处都比例庄严，拥有一系列非凡的娱乐室、五间卧室、五间浴室和两间化妆室，以及极其宽敞的后院。这栋非凡的住宅精致而精致，底层的天花板高达近 11 英尺，处处都给人留下深刻印象。大型矩形画廊通过私人电梯平台进入，通向三个大型娱乐室，并设有通往楼上的优雅弯曲楼梯。宽敞的角落起居室和精美镶板的图书馆都拥有燃木壁炉。两者都朝南，全天沐浴在阳光下，并享有开阔的城市景观。此外，起居室可欣赏到圣詹姆斯教堂和中央公园的西面景色。同样令人印象深刻的是宽敞的正式餐厅及其相邻的温室，也通向起居室。化妆间和衣帽间很方便。附近是一间宽敞且设备齐全的厨师厨房，有足够的空间容纳大型用餐区，并配有设备齐全的服务储藏室、员工卧室和浴室、洗衣房和化妆间。还有一个通往楼上的后楼梯以及一个服务大厅，可绕过餐厅回到画廊。楼上是宁静的私人住所，设有宽敞的主套房，其中包括一个绝佳的角落主卧室，配有燃木壁炉，可欣赏到南面和西面的壮丽景色，阳光充足，还有宽敞的更衣室和套间浴室，以及附近的起居室/卧室，配有自己的套间浴室和吧台。另外还有三间宽敞的卧室，均配有宽敞的衣柜和两间额外的浴室。740 Park Avenue 以其专业和细心的员工而闻名，其中包括全职门卫和搬运工以及驻地经理。其华丽的石灰石外墙与优雅的大堂相得益彰。居民还可以享受最先进的私人健身中心和专用储藏室。欢迎携带宠物入住。
Considered by many to be among the finest examples of pre-war apartment house architecture, 740 Park Avenue is defined by stately proportions and unsurpassed elegance. Drawn by Rosario Candela and Arthur Loomis Harmon in 1929, the plans for this coveted address remain a standard for gracefully functional design and serve still as inspiration for today’s most sought-after buildings. Ideally located on East 71st Street and spanning over 7,000 square feet, this mansion-like residence is distinguished by its impressive scale, enduring elegance, sunlit interiors, and attractively open views. Regally proportioned throughout, this duplex features a tour-de-force of remarkable entertainment rooms, five bedrooms, five bathrooms, and two powder rooms, as well as an extremely ample back-of-house. Refined and sophisticated and with ceilings stretching to nearly 11 feet on the lower floor, this extraordinary residence impresses at every turn. Accessed by a private elevator landing, the large rectangular Gallery opens to the three grand entertainment rooms and features an elegantly-curved staircase to the upper floor. The substantial corner Living Room and the handsomely paneled Library both boast wood burning fireplaces. Both south-facing, they are drenched in sunlight throughout the day and enjoy wonderfully open city views. In addition, the Living Room has western outlooks over St. James’ Church towards Central Park. Equally impressive is the very large formal Dining Room with its adjacent Conservatory, also open to the Living Room. A Powder Room and coat closet are conveniently accessible. Nearby, a spacious and well-appointed chef’s Kitchen has ample space for a large dining area and is supported by a well-appointed Service Pantry, a Staff Bedroom and bathroom, a Laundry Room, and a Powder Room. There is a also a back staircase to the upper level as well as a Service Hall that leads back to the Gallery, bypassing the Dining Room. Above, tranquil private quarters feature an extensive Primary Suite that includes a divine corner Primary Bedroom with a wood burning fireplace and gorgeously open southern and western views, ensuring copious sunlight, a vast Dressing Room and ensuite Bath, as well as a nearby Sitting Room/Bedroom with its own ensuite Bath and Wet Bar. There are three additional generously-proportioned Bedrooms, all of which have capacious closets, and two additional Baths. 740 Park Avenue is renowned for its expert and attentive staffing, which includes full-time doormen and porters, as well as a resident manager. Its gorgeous limestone façade is complemented by a sublimely elegant lobby. Residents also benefit from a state-of-the-art private fitness center and dedicated storage units. Pets are welcome.
