以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
在圣地亚哥市中心拥有一套定制城市联排别墅的绝佳机会 这是您居住在东村最令人垂涎的建筑之一 — The Mark Residences 的机会。这套精致的联排别墅提供 1,596 平方英尺的时尚两层居住空间，将奢华、便利和现代都市魅力融为一体。距离 Petco Park 仅几个街区，您将处于一切的中心！拥有一个带壁炉的宽敞主套房和独立的办公角落区。主楼层有一间卧室。这套住宅提供两间浴室、一个宽敞的室外露台和一个阳光甲板，专为那些欣赏生活中美好事物的人而设计。享受双重通道 — 从绿树成荫的 Island Avenue 直接进入，并可私人进入 The Mark 郁郁葱葱的内部庭院，既提供隐秘的环境，又可无缝连接充满活力的社区设施。交通便利，乘电梯可到达停车场，设有两个独立停车位和一个大型储藏室。一流的设施 The Mark 提供一系列世界一流的设施，包括带泳道的室外海水游泳池、大型热水浴池和现代化健身中心。对于喜欢娱乐的客人，最近升级的室外区域配备了多个烧烤架、电视，甚至还有商用披萨烤箱，可供您下次聚会使用。 优质停车位和无与伦比的便利性 享受市中心两个备受追捧的停车位的奢华，方便前往圣地亚哥的所有景点。 前台人员配备齐全，礼宾服务 24 小时开放，以专业和周到的服务满足您的需求。 一座正在崛起的建筑！
An Exceptional Opportunity to Own a Custom Urban Townhome in the Heart of Downtown San Diego This is your chance to live in one of the most coveted buildings in East Village—The Mark Residences. Offering 1,596 sq.ft. of stylish, two-story living space, this sophisticated townhome combines luxury, convenience, and modern urban charm. Just blocks from Petco Park, you'll be at the center of it all! Featuring a spacious primary suite with fireplace w separate office nook area. A bedroom on main level. Offers two baths, an expansive outdoor patio, and a sun deck, this home is designed for those who appreciate the finer things in life. Enjoy dual access—direct entry from the tree-lined Island Avenue and private access to The Mark’s lush interior courtyard, providing both seclusion and a seamless connection to the vibrant community amenities. Easily accessible Elevator to parking with two individual parking spaces and a large storage room. First-Class Amenities The Mark offers an array of world-class amenities, including an outdoor saltwater pool with lap lines, a large hot tub, and a modern fitness center. For those who love to entertain, the recently upgraded outdoor area features multiple BBQs, a TV, and even a commercial pizza oven for your next gathering. Prime Parking and Unmatched Convenience Enjoy the luxury of two highly sought-after parking spaces in the heart of downtown, providing easy access to all that San Diego has to offer. With a fully staffed front desk and 24-hour concierge, your needs are met with professionalism and care. A Building on the Rise!
