以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
在这座曼哈顿海滩海滨房产中体验斯特兰德生活的巅峰。这座引人注目的当代顶层住宅位于镇上最好的地点之一，面积约 2,740 平方英尺，您可以在 3 个私人甲板之一上欣赏海岸线、海洋和天空的壮丽全景，也可以走到户外冲浪和游泳。这座 3 卧室、4 浴室的曼哈顿海滩联排别墅是这个珍贵角落地址的两栋联排别墅之一，您可以沿着朝北的步行街享受额外的 105 英尺海景 - 这是一处罕见的在售房产。这座曼哈顿海滩斯特兰德住宅被拆除，以进行彻底的风格和技术更新。最终打造出一座 2 层设计师住宅，您在带有壁炉的主卧套房中醒来，在卧室露台上冲浪，然后踏入 73 英寸的浸泡浴缸或 ThermaSol 蒸汽淋浴，配有可通过 iPad 或智能手机控制的香薰疗法、灯光和声音。这栋智能住宅的其他一切都是如此，从安保和百叶窗到温度、灯光和音乐，甚至还有 Thermador 烤箱。沿着走廊走到阳光普照的客厅和厨房，那里的法国白橡木地板和瓷砖将壮丽的海景尽收眼底。在别致的厨房里享用早餐，厨房里摆满了白色意大利橱柜和 Thermador 电器，然后踏上甲板，享受太平洋的微风。住宅的布局轻松而阳光充足，楼下有一间额外的卧室和浴室，非常适合客人或用作办公室。这栋曼哈顿海滩住宅迎合了多样化的生活方式，您可以在安静的日子里工作和享受海滩生活方式，或者在甲板上边欣赏绚丽的日落边招待朋友，在镀有意大利玻璃的 450 瓶葡萄酒室里品尝您最喜欢的葡萄酒。在这个中心位置，您可以将车停在车库里，沿着斯特兰德骑车 5 分钟即可到达市中心的购物和餐饮场所，或者漫步 10 分钟即可到达迷人的北端的瑜伽馆或路边咖啡馆享用午餐。
Experience the apex of Strand living at this ocean front Manhattan Beach property. For sale in one of the best spots in town, this striking contemporary penthouse residence, approx 2,740 sq ft, is where you can ponder uplifting panoramas of coastline, ocean and sky from one of 3 private decks, or step outdoors to surf and swim in the waves. This 3-bedroom, 4-bathroom Manhattan Beach Townhome is one of two at this prized corner address, where you enjoy an extra 105 feet of ocean views along the north-facing walk street—a rare property for sale. This Manhattan Beach Strand home was taken down to the studs for a total style and tech refresh. The result is a 2-level designer home where you wake in a fireplace master suite, checking surf from your bedroom patio before stepping into a 73-inch soaking tub or ThermaSol steam shower, with aromatherapy, lighting and sound controlled on iPad or smartphone. So is everything else in this smart home, from security and blinds to temperature, lights and music—even the Thermador oven. Walk down the hall to the sun-splashed living room and kitchen, where stunning ocean views are framed by French white oak floors and porcelain tiles. Enjoy breakfast in a chic kitchen filled with white Italian cabinetry and Thermador appliances before stepping onto the deck to savor Pacific Ocean breezes. The flow of the home is easygoing and sunlit, with an extra bedroom and bathroom on the lower level that’s ideal for guests or use as an office. This Manhattan Beach home caters to a versatile lifestyle, where quiet days can be spent working and enjoying the beach lifestyle, or entertaining friends over vivid sunsets on the deck and favorite vintages in the 450-bottle wine room gilded with Italian glass. At this central location, you can leave your car in the garage and cycle 5 minutes along the Strand to reach Downtown shopping and dining, or stroll 10 minutes to yoga or lunch at a sidewalk cafe in the charming North End.
