以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这栋房屋的设计现代，却又让人联想到纳帕葡萄酒之乡的乡村生活。这栋房屋毗邻奥林达赛马场，在过去一年中经过全面、周到的改造，占地面积为 0.32 英亩。该房产的经典设计考虑到了防火和防震安全，并将维护成本降至最低。
您可以从两车位车库穿过泥房进入房屋，也可以穿过漂亮的新前门和门厅进入。两个入口都通向开放式大房间。精美的厨师厨房配有 Sub-Zero、Wolf 和 Bosch 电器、宽敞的 Dolomite 岛和石英周边柜台，无缝通向相邻的客厅（在带嵌入式照明的高架天花板下）和宽敞的餐厅（可轻松容纳 8-10 人）和带 Sub-Zero 饮料冰箱的酒吧。旁边的餐具室（配有花岗岩台面和 Fisher & Paykel 双抽屉洗碗机，作为厨房洗碗机的补充，还有内置微波炉、定制橱柜和水槽）增强了储物和宾客服务。
一间卧室（带套间浴室）和一间媒体室（可配置为书房、健身房、办公室、游戏室或客厅）位于房屋的一侧；另外四间卧室（其中一间现在装修成办公室）和三间半浴室位于另一端。主套房尤其引人注目，天花板高架，两边都有花园景观，通过落地推拉门可进入后院，超大衣柜可容纳任何人的衣橱，浴室配有加热意大利瓷砖地板、双水槽、步入式淋浴间和固体表面浸泡浴缸。洗衣房配有超大伊莱克斯洗衣机和烘干机，位置便利。整个房子都装饰着法国橡木硬木。
由于后院新近进行了景观美化，室内外娱乐活动变得轻松。居民和客人将欣赏旁边优雅的成熟树木：红杉、橡树等。草地游乐区与甲板相连，设有两个娱乐区：一个可容纳 8 人的用餐区（毗邻室外厨房，配有 Summerset 烤架、烤肉架、水槽、冰箱、储物柜和花岗岩柜台），以及一个单独的休息区，同样可容纳 8 人，用于享用鸡尾酒和交谈。有足够的空间来添加 ADU 或游泳池（尽管 Sleepy Hollow 游泳和网球俱乐部就在附近。）
这所房子的一些最佳功能是看不见的或几乎看不见的。这所房子配备升级的面板和双系统节能热泵，可安装太阳能。房子预装了智能家居自动化、WiFi、网络、有线互联网、监控和专业级 AV 系统的中央落地布线。屋檐下的屋檐使用 Vulcan 防火连续拱腹通风口来阻挡余烬和害虫。房子周围没有植物，同样是为了防火。灌溉可以通过智能手机控制，智能水功能允许紧急关闭以防止水损坏。与改造相关的所有工作都设计为抗震保护。整个过程中都使用耐旱植物，包括天鹅山橄榄树，以尽量减少用水量。房屋的外墙使用 Hardie 板水泥，可以说是最耐火的外墙。房屋和景观设计都旨在最大限度地减少维护时间和费用。
人们不必去乡下度过一个轻松的周末；这座重建的瑰宝让您足不出户就能享受纳帕谷温泉的舒适。
This home’s design is contemporary, yet it evokes the peace of country life in Napa’s wine country. The home, adjacent to Orinda Downs, was fully and thoughtfully remodeled from the studs over the past year on a .32-acre lot. The property’s classic design was created with fire and earthquake safety in mind and minimizes maintenance costs.
Enter the home either from the two-car garage through a mud room, or through the beautiful new front door and foyer. Both entrances lead to the open-concept Great Room. The beautifully appointed chef’s kitchen, with Sub-Zero, Wolf, and Bosch appliances, a spacious Dolomite island, and quartz perimeter counters, leads seamlessly to the adjoining living room (under an elevated ceiling with recessed lighting) and the spacious dining room (which easily seats eight-ten) and wet bar with a Sub-Zero beverage refrigerator. The butler’s pantry alongside (with granite counters, and a Fisher & Paykel double-drawer dishwasher to supplement the kitchen dishwasher, built-in microwave, custom cabinetry, and sink) enhances storage and guest service.
A bedroom (with en-suite bathroom) and a media room (which could be configured as a den, gym, office, playroom, or sitting room) lie on one side of the home; the other four bedrooms (one now decorated as an office) and three and a half more bathrooms are found at the other end. The principal suite is particularly noteworthy, with an elevated ceiling, garden views on two sides, back yard access through floor-to-ceiling sliding doors, an oversized closet that will accommodate anyone’s wardrobe, and a bathroom with heated Italian porcelain flooring, double sinks, walk-in shower, and solid-surface soaking tub. A laundry with oversized Electrolux washer and dryer is conveniently located nearby. French oak hardwoods grace the home throughout.
Indoor-outdoor entertainment is easy, because of the newly landscaped back yard. Residents and guests will survey elegant mature trees alongside: redwoods, oaks, and more. The grassy play area adjoins the deck with two entertainment areas: a dining area seating eight (adjacent to the outdoor kitchen with Summerset grill, rotisserie, sink, refrigerator, storage cabinets and granite counter), and a separate seating area, also seating eight, for cocktails and conversation. There is ample space to add an ADU or pool (although the Sleepy Hollow Swim & Tennis Club is close by.)
Some of the home’s best features are invisible or nearly so. The home is solar-ready with an upgraded panel and dual-system energy-efficient heat pumps. The house is pre-wired for Smart Home Automation, WiFi, network, hardwired internet, surveillance, and centrally landed wiring for a pro-grade AV system. The eaves under the roof use Vulcan fire-stopping continuous soffit vents to keep out embers and pests. No foliage immediately adjoins the house, again for fire safety. Irrigation may be controlled by one’s smartphone, and a smart-water feature allows for emergency shutoff to prevent water damage. All work related to the remodel was designed for seismic protection. Drought-tolerant foliage, including Swan Hill olive trees, is used throughout, to minimize water use. The home’s siding uses Hardie board cement, arguably the most fire-resistant siding possible. Both the home and the landscaping are designed to minimize maintenance time and expense.
One need not leave for the countryside for a relaxing weekend; this rebuilt jewel offers the comfort of a Napa Valley spa without leaving home.
