以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这套华丽的住宅位于曼哈顿最精致的战前合作公寓之一。这套精致的公寓由 Haynes-Roberts 精心装修，房间非常宽敞典雅，铺着漂亮的人字形硬木地板，保留了许多原始细节。令人欣喜的是，所有娱乐室和卧室都面朝麦迪逊大道或东 71 街，视野开阔，阳光充足。通过半私人电梯平台可进入令人印象深刻的矩形画廊，可通往三个相连的豪华娱乐室：带燃木壁炉的起居室、可俯瞰圣詹姆斯教堂北面美景的漂亮角落图书馆和餐厅：这三个房间均享有神圣的西面光线，可欣赏中央公园的开阔景色和一瞥。化妆间非常适合时尚娱乐，可从图书馆方便地到达。附近，朝东的可堂食主厨厨房一尘不染。厨房配有一个大型酒吧/厨房，里面有充足的葡萄酒储藏空间、一个带独立浴室的员工室和洗衣房，还提供了充足的用餐和座位空间。这片宁静的私人区域与住宅的其他部分之间由一条走廊隔开，设有三间布局合理的卧室。迷人的主卧室配有非常宽敞的壁橱和一个带窗户的大型独立浴室。还有两间额外的卧室，每间都配有独立浴室和充足的壁橱。所有卧室都享有开阔迷人的北面景色。此外，一楼大厅外还有一间装修精美、大小适中的工作室，内设全套浴室和储藏室，另行出售。东 71 街 30 号与东 70 街 33 号是姐妹楼，两处地址共用一栋漂亮的 1928 年建筑，该建筑环绕着街区的西侧。地理位置优越，位于东 71 街和麦迪逊大道交汇处，距离中央公园和上东区许多最好的博物馆、画廊、精品店和餐厅仅几步之遥。该建筑采用石灰岩基座，东 71 街设有带顶棚的低调入口，散发出一种静谧的优雅，内部的住宅也体现了这种优雅。该建筑被认为是纽约市最负盛名的住宅区之一，提供无可挑剔的服务，包括 24 小时门卫和大厅服务员以及驻地经理。此外，这里还有新装修的非常漂亮的大堂、大型先进健身中心、自行车存放处、中央洗衣房和个人私人储藏室。欢迎携带宠物入住。
This splendid residence is located in one of Manhattan’s finest white-glove prewar cooperatives. Beautifully renovated by Haynes-Roberts, this sophisticated apartment’s very spacious and elegant rooms are underpinned by beautiful herringbone hardwood floors and many original details. Delightfully, all of the entertainment rooms and bedrooms face onto Madison Avenue or East 71st Street, with marvelously open outlooks and wonderful sunlight. Accessed via a semi-private elevator landing, the impressive rectangular Gallery opens to three grand entertaining rooms en enfilade: the Living Room with a wood-burning fireplace, the handsome corner Library with open northern views over St. James’ Church, and the Dining Room: all three with divine western light and open views and glimpses of Central Park. Perfectly suited to entertaining in style, a Powder Room is conveniently accessible from the Library. Nearby, the east-facing eat-in chef’s Kitchen is pristine. Supported by a large Bar/Pantry with ample wine storage, a Staff Room with an ensuite bath, and Laundry Room, the Kitchen also offers abundant space for dining and seating. Removed by a hall passage from the rest of the residence, the tranquil private quarters feature three well-proportioned bedrooms. The attractive Primary Bedroom features very ample closets, and a large ensuite windowed bathroom. There are two additional bedrooms, each with an ensuite bath and plentiful closets. All bedrooms benefit from gloriously open and very charming northern outlooks. In addition, and for sale separately, there is a very nicely renovated and well-sized studio with a full bathroom and a storage room on the Ground Floor located off the Lobby. 30 East 71st Street is sister to 33 East 70th Street, and the two addresses share a handsome 1928 building that wraps the western side of the block. Ideally situated on East 71st Street and Madison Avenue, it is moments to Central Park and to many of the best museums, galleries, boutiques, and restaurants on the Upper East Side. With a limestone base and a discreet canopied entrance on East 71st Street, the building projects a quiet elegance, also reflected in the residences within. Considered to be among the most prestigious residential addresses in New York City, the building offers impeccable service that includes 24-hour doormen and hall attendants, as well as a resident manager. Further, there is a newly-renovated, very attractive lobby, a large state-of-the-art fitness center, bicycle storage, central laundry, and individual private storage. Pets are welcome.
