以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这座由著名建筑师约翰·波特曼设计的非凡住宅坐落在海岛著名的海岸线上，是现代主义哲学的体现，也是“Entelechy”概念的典范——一种潜力得到充分实现的状态。Entelechy II 超越了传统，是建筑形式与海滨自然壮丽之间的和谐互动。波特曼的天才体现在对空间、光线和材料的精心安排上。宽阔的玻璃幕墙模糊了室内外之间的界限，将大西洋的宁静全景引入每个房间。高耸的体积和空间之间的流畅过渡唤起了一种宏伟和开放的感觉，每个建筑元素的设计不仅是为了美观，也是整体体验的一部分。这座住宅抓住了沿海现代主义的精髓，海洋的潮起潮落反映在动态的形式和宁静的氛围中。住宅的室内装饰是精致与克制的结合，所选用的材料色调与自然环境相呼应，同时彰显出永恒而又前卫的优雅。精心设计的饰面光影交织，营造出一种既令人沉思又鼓舞人心的环境，体现了波特曼将建筑视为一种生活艺术形式的愿景。这种美学让人想起他在 Entelechy I 和 II 上的作品，建筑环境与环境之间的协同作用将住宅从单纯的居住场所提升为一种沉浸式的感官体验。住宅以海岛的原始背景为背景，提供罕见的生活体验，既能拥抱海岸线的自然壮丽，又能居住在建筑杰作中。在这里，海浪的节奏声和不断变化的海景色调成为住宅本质不可或缺的一部分，让日常生活充满静谧的反思和敬畏时刻。除了主住宅外，该物业还包括一间私人客用小屋，内设四间卧室、三间半浴室，面积为 3,432 平方英尺。这间小屋不包含在主住宅的卧室数量或平方英尺中，是接待额外客人的理想场所，既提供隐私和舒适，又保留了住宅与周围景观的宁静联系。这不仅仅是一个家；这是一个开明生活的避难所，这里的每一个设计决策都着眼于在建筑与周围环境之间建立无缝对话。它是波特曼建筑遗产的见证，是一个难得的机会，可以居住在一个艺术、建筑和自然之间的界限消失为统一、超凡体验的空间中。与 Susan Imhoff 和 Ann Harrell 一起独家上市，由 DeLoach Sotheby's International Realty 独家代理。
Nestled along the illustrious coastline of Sea Island, this exceptional residence by the eminent architect John Portman is an embodiment of modernist philosophy and an exemplar of the ‘Entelechy’ concept—a state in which potentiality reaches its fullest realization. Entelechy II transcends the conventional, standing as a harmonious interplay between architectural form and the natural grandeur of its oceanfront setting. Portman’s genius is evident in the meticulous orchestration of space, light, and materiality. Expansive glass façades blur the demarcations between interior and exterior, inviting the serene panorama of the Atlantic Ocean into every room. The soaring volumes and fluid transitions between spaces evoke a sense of grandeur and openness, where each architectural element is conceived not just for its aesthetic merit but as part of a holistic experience. The residence captures the very essence of coastal modernism, where the ebb and flow of the ocean find their reflection in the dynamic forms and tranquil atmospheres within. The home’s interiors are a study in sophistication and restraint, with a palette of materials selected to echo the natural surroundings while asserting a timeless, yet progressive, elegance. The interplay of light and shadow across the curated finishes creates an environment that is at once meditative and inspiring, embodying Portman’s vision of architecture as a lived art form. This aesthetic is reminiscent of his work on Entelechy I and II, where the synergy between the built environment and its context elevates the residence from mere habitation to an immersive, sensory experience. Set against the pristine backdrop of Sea Island, the residence offers a rarefied living experience that is as much about embracing the natural splendor of the coastline as it is about dwelling within an architectural masterpiece. Here, the rhythmic sound of the waves and the ever-changing hues of the seascape become an integral part of the home’s essence, enriching daily life with moments of quiet reflection and awe. In addition to the main residence, the property includes a private guest cottage featuring four bedrooms, three- and one-half bathrooms, and 3,432 square feet. Not included in the main residence’s bedroom count or square footage, this cottage serves as an ideal space for accommodating additional guests, offering privacy and comfort while preserving the residence’s serene connection to the surrounding landscape. This is not merely a home; it is a sanctuary of enlightened living, where every design decision has been made with an eye toward creating a seamless dialogue between the structure and its surroundings. It stands as a testament to Portman’s architectural legacy, a rare opportunity to reside in a space where the boundaries between art, architecture, and nature dissolve into a unified, transcendent experience. Exclusively co-listed with Susan Imhoff and Ann Harrell with DeLoach Sotheby's International Realty.
