以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
欢迎来到位于 Windansea 社区的新家,距离美丽的海岸线仅几个街区。这座美丽的当代住宅建于 2005 年,并于 2018 年进行了翻新,拥有开放式布局和高筒形天花板,营造出温馨宜人的氛围,非常适合日常生活和休闲聚会。当您走进室内时,优雅的胡桃木硬木地板和充足的自然光线映入眼帘,增强了住宅的干净和现代感。设备齐全的厨房是厨师的最爱,配有石英岩台面、时尚的后挡板和顶级电器,包括 Miele 浓缩咖啡机,让您开启美好的早晨。厨房与宽敞的起居区无缝衔接。享受多个户外空间,包括私人前院和后院、可欣赏美丽海景的屋顶平台以及楼上卧室的两个阳台,提升加州生活方式。所有卧室都宽敞,包括方便的入门级卧室和浴室,非常适合家庭和客人。主套房是一个舒适的休憩之所,拥有高高的天花板、定制橱柜、步入式衣柜、浴缸和蒸汽淋浴。由于整个住宅内有大量定制的加州衣柜和橱柜,包括带板墙的车库、高架储物柜、额外的搁架和电动汽车充电插座,因此储物永远不会成为问题。这所住宅距离海滩、山谷农场市场、商店和餐馆仅几步之遥,完美体现了轻松的“锁门即走”生活方式,同时又不牺牲品质或设计。拥抱终极的拉霍亚生活方式,享受海滩时光、充满活力的社区生活和现代奢华——每天都感觉像在度假。
Welcome to your new home in the desirable Windansea neighborhood, just blocks from the beautiful coastline. This beautiful contemporary residence, built in 2005 and updated in 2018, offers a warm and inviting atmosphere with an open floor plan and high barrel ceilings, perfect for everyday living and casual gatherings. As you step inside, you’ll be greeted by elegant walnut hardwood floors and an abundance of natural light, enhancing the home's clean and modern feel. The well-appointed kitchen is a chef's delight, featuring quartzite countertops, a stylish backsplash, and top-of-the-line appliances, including a Miele espresso maker to kickstart your mornings. The kitchen flows seamlessly into the spacious living areas. Enjoy multiple outdoor spaces, including private front and backyards, a rooftop deck with lovely ocean views, and two balconies off the upstairs bedrooms, enhancing the California lifestyle. All bedrooms are generously sized, including a convenient entry-level bedroom and bath, making it perfect for families and guests alike. The primary suite is a comfortable retreat, with high ceilings, custom cabinetry, walk in closet, soaking tub and complete with a steam shower. Storage will never be an issue in this home, thanks to an abundance of custom California closets and cabinetry throughout, including the garage with a slatwall, overhead storage, extra shelving, and an electric car charging outlet. Located within walking distance of the beach, Valley Farm Market, shops, and restaurants, this home perfectly embodies a relaxed, “lock-and-leave” lifestyle without sacrificing quality or design. Embrace the ultimate La Jolla lifestyle where beach days, vibrant community life, and modern luxury await — where every day feels like a vacation.