以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
罕见！2500 平方米的地块上令人惊叹的特色房产，可欣赏港口和大海的景色
独家提供，体验 2500 平方米地块上的非凡生活，可欣赏大海和 Port-Vendres 港口的全景，可直接进入您的船只。这座 320 平方米的住宅散发着 20 世纪 50 年代的魅力，并于 2006 年重建，将特色与现代舒适融为一体。这座独特的住宅以其宽敞的空间和高品质的功能而令人着迷。从入口处，宽敞、光线充足的起居区通向露台，可欣赏大海和港口的壮丽景色。与起居区相连的设备齐全的开放式厨房非常适合娱乐。该房产包括四间卧室，其中一间是优雅的主卧套房，以及一楼的办公空间，确保完全舒适。在户外，您可以享受风景优美的地块，配有大型夏季厨房、宽敞的露台和游泳池。一栋单层附属建筑设有两间卧室，为这处房产锦上添花，非常适合招待客人或考虑季节性出租。这栋房屋距离便利设施仅几步之遥，提供无与伦比的生活方式。车库、酒窖和洗衣房为这处非凡的房产增添了舒适感。
Set on a 2,498 sqm plot with a landscaped and tree-filled park, this property offers panoramic views of the Port-Vendres harbor, the sea, and Cap Béar. Located just a 5-minute walk from the new "town center" around the marina and 8 minutes by car from the protected site of Anse de Paulilles. Built in the 1950s, the two houses were completely restructured, refurbished, and brought up to standard in 2007/2008. The main house, spread over 3 levels (excluding terraces), has a total weighted surface area of 267 sqm. The first level of 105 sqm, with panoramic views, comprises a 12 sqm entrance leading to the upper floor, a separate toilet, a 30 sqm master suite with walk-in closet and Italian-style shower room, and a spacious 74 sqm living area with integrated kitchen and a fitted office space. The second level, also with terraces and views of the sea and mountains, offers 3 bedrooms (2 with walk-in closets), 2 shower rooms, 2 separate toilets, and a mezzanine that can accommodate a fifth bedroom or an additional bathroom. The garden level, offering privacy and lush greenery, features a large 53 sqm summer lounge with built-in kitchen, opening directly onto a swimming pool built in 2006. Designed for both children and adults, the pool is finished with Briare enamel tiles and secured with an integrated roller cover. It also includes a shower and sanitary facilities. A technical room houses the pool and automatic irrigation systems. It is complemented by a garage, a small workshop, a large cellar, and a laundry room. A 53 sqm guest or caretaker’s house includes 2 bedrooms, 1 shower room, 1 separate toilet, a kitchen, and a veranda. Both houses are equipped with 3 reversible heat pumps for heating and air conditioning. This property offers a unique opportunity on the Côte Vermeille, just a few kilometers from Collioure: the area's local zoning plan (PLU) allows for extensions and/or an additional house on approximately 900 sqm of still buildable land, with a building height allowance of up to 9 meters.
