以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
纽波特黄金绿洲。这座占地超过 31,000 平方英尺的房产隐藏在显眼的地方,是凯/凯瑟琳 (Kay/Catherine) 社区最大的可用住宅地块之一,就在贝尔维尤大道 (Bellevue Avenue) 旁,距离悬崖步道、网球名人堂、红木图书馆 (Redwood Library) 和纽波特港 (Newport Harbor) 仅一箭之遥。该房产由 2 栋建筑组成 - 凯瑟琳街 40 号,一栋 3 卧室/2 浴室住宅,以及凯瑟琳街 42 号,一栋迷人的 2 层改建谷仓,设有 2 间一卧室公寓。凯瑟琳街 40 号设有一间宽敞的客厅 - 曾经是建筑师乔治·钱普林·梅森 (George Champlin Mason) 的办公室 - 配有燃木壁炉和高大的帕拉第奥拱形窗户。宽敞的室外甲板提供无缝的室内外生活空间,并设有户外娱乐空间。私人卧室套房位于楼上的独立楼层,而主楼层则设有一个大型开放式厨房/用餐区、独立的餐厅/书房、浴室以及第二和第三间卧室。一楼的步出式车库提供额外的 1500 多平方英尺的存储空间或扩建潜力。42 Catherine 拥有历史悠久的谷仓改建的所有魅力,具有租金收入和/或客人和家庭住宿的潜力。一楼仅上一层楼,有一个超大的客厅,配有荷兰门、历史悠久的窗户、燃木壁炉和开放式厨房,以及独立的洗衣房、浴室和一楼卧室。二楼是一套额外的一居室公寓,租给长期租户,租期至 2025 年 4 月。
PRIME NEWPORT OASIS. Hidden in plain sight, this 31,000+ square foot property is one of the largest available residential parcels in the desirable Kay/Catherine neighborhood, right off Bellevue Avenue, and a stone's throw to the Cliff Walk, Tennis Hall of Fame, Redwood Library and Newport Harbor. The property consists of 2buildings - 40 Catherine, a 3-bedroom/2-bath house, and 42 Catherine, a charming 2-story converted barn with 2 one-bedroom apartments. 40 Catherine features a grand living room - once the office of architect George Champlin Mason ? with wood-burning fireplace and tall Palladian arched windows. A sprawling outdoor deck offers seamless indoor-outdoor living with room for entertaining al fresco. A private bedroom suite is on its own floor upstairs, while the main floor includes a large open kitchen/dining area, separate dining/study, bathroom and the second and third bedrooms. A step-out garage on the first floor offers an additional 1500+ square feet of storage space or expansion potential. 42 Catherine offers all the charm of an historic barn conversion, with potential for rental income and/or guest and family accommodation. The first floor is just one step up, having a large oversized great room with Dutch door, historic windows, wood-burning fireplace, and open kitchen, as well as a separate laundry room, bathroom and first floor bedroom. The second floor is an additional one-bedroom apartment, rented to a long-term tenant through April 2025.