以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
上市时间：8 月和 9 月 布列塔尼南部苏富比国际地产很高兴推出这栋 180 平方米的现代别墅，可欣赏令人惊叹的海景，建在 6800 平方米的树木繁茂的公园内，配有安全的温水游泳池 11x5 米，步行 2 分钟即可到达海滩，距离壮丽的天然沙滩、航海活动、布尔格奈港及其商店 4 公里。别墅在一楼设有一个入口、一间通向厨房的双人客厅和一个 200 平方米的大露台，露台配有游泳池，可与家人或朋友共度美好的夜晚，两间卧室共用一间浴室和一间办公室。楼上有一间 25 平方米的大套房，配有浴室和淋浴。这层楼还设有海景健身房。可以住6个人。这片拥有自然和历史遗产的独特领土提供许多活动：韦永森林及其海滩，其自然环境优美且保存完好，拉吉蒂耶尔的牡蛎盆地，其村庄和盐沼，塔尔蒙城堡，水上运动：冲浪，风筝冲浪、皮划艇。旺季价格：每周 4800 欧元至 5000 欧元。季中费率：4,500 欧元/周。房价包含家用床单和最后清洁服务。预订须视酒店的供应情况、时间表的管理以及业主管理的所有服务而定。需缴纳 2500 欧元的保证金。 Bretagne Sud Sotheby's International Realty，您的直接联系人：laurenth Thibault-Douceret 06 50 07 04 22，您著名的豪华房地产代理公司，专门从事卢瓦尔河地区旺代地区优质房产的租赁。
Bretagne Sud Sotheby’s International Realty a le plaisir de vous présenter cette villa contemporaine de 180 m2 à la vue époustouflante sur l’océan, édifiée sur un parc boisé de 6800 m2 clos avec piscine sécurisée et chauffée 11x5 m, à 2min à pied de la plage et à 4 km des magnifiques plages naturelles de sable, de ses activités nautiques, du port de la Bourgenay et de ses commerces. La villa offre en rez-de-chaussée une entrée, un double living ouvert sur une cuisine et vaste terrasse de 200 m2 aménagée avec piscine pour de belles soirée en famille ou entre amis, deux chambres se partagent une salle d’eau, un bureau. À l’étage, une vaste suite de 25 m2 avec sa salle de bains et douche. Une salle de sport avec vue mer complète cet étage. 6 personnes peuvent y séjourner. Ce territoire d’exception au patrimoine naturel et historique propose de nombreuses activités : La forêt du Veillon et ses plages dans une nature généreuse et préservée, le bassin ostréicole de la Guittière, ses villages et ses marais salants, le Château de Talmont, sports nautiques : surf, kitesurf, kayak. Tarif haute saison : de 4800 € à 5000 € la semaine. Tarif moyenne saison : 4500 €/semaine. Le linge de maison ainsi que le ménage de fin de séjour sont inclus. Réservation sous réserve de disponibilité du bien, la gestion du planning et l’ensemble des services étant gérés par le propriétaire. Un dépôt de garantie de 2500 € est demandé. Bretagne Sud Sotheby’s International Realty, votre contact direct : laurence Thibault-Douceret 06 50 07 04 22, votre agence immobilière de prestige et de luxe, spécialiste de la location de propriété d’exception en Vendée, en région Pays de la Loire.
