以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
Bretagne Sud Sotheby's International Realty 很高兴向您展示位于萨尔佐 (Sarzeau) 鲁伊斯半岛 (Rhuys Peninsula) 的这座美丽的建筑师设计的别墅，面积 205 平方米，采用现代线条，提供美丽的体积，位于一个被大自然包围的特权私人领域，距离 250 m可通过私人且安全的路径到达美丽的沙滩。 Presqu'Île de Rhuys 位于莫尔比昂省，坐落在莫尔比昂湾地区自然公园内，南面与大西洋接壤。您会发现长长的细沙或海湾更私密的一侧及其小海滩。 Le Roaliguen 和 Pointe de Penvins 距离酒店 15 分钟路程，方便您进行水上运动和帆船运动。热闹的Crouesty 港口及其商店距离酒店有15 公里。该别墅是与家人或朋友一起度过美好假期的理想选择，设有宽敞的西南客厅，空间优美，壁炉通向 4x9 温水游泳池，深 1.50 米，由电动卷帘、露台和露台固定。 1050 m 2 花园；温馨明亮的设计师休息室，配有电视；美式厨房配备陶瓷炉、冰箱、洗碗机；两间卧室各有自己的浴室，其中一间通向游泳池。楼上设有现代服务设施，通向客厅、两间卧室和一间宿舍，共用两间浴室，其中一间配有浴缸。洗衣房配有冰箱、两台洗衣机、两台烘干机和一台洗碗机。您可以参加许多活动：自行车道、在距离酒店 15 分钟路程的迷人小 Logo 港口潜水、乘船游览以及在令人惊叹的贝尔岛、乌阿岛、阿尔兹岛、梅因岛停留； Tour-du-Parc 的牡蛎生产商、苏西尼奥 (Suscinio) 城堡距离海岸小路 30 分钟步行路程、港口和高尔夫球场以及圣吉尔达斯 (Saint Gyldas) 修道院距离酒店 15 分钟路程。别墅设有 14 张床（可加 2 张床和一张婴儿床），可容纳 8 名成人和 6 名儿童。所有双人床均为大号床。旺季 7 月和 8 月每周价格：3800 欧元至 4500 欧元；六月、九月中季和圣诞节假期的每周价格：1900 欧元至 3500 欧元；淡季每周价格：1700 欧元。仅限 5 月：3 晚价格 1500 欧元； 4 晚价格 2000 欧元。房价包含清洁费和床单租赁费。需缴纳2000欧元押金。别墅可容纳 4 辆车，其中 1 辆车位于域外。 20 分钟即可到达 RN 165。瓦纳车站距酒店 25 分钟路程（巴黎、瓦纳 2 小时 30 分）。从南特和雷恩机场出发需 1 小时 25 分。预订须视酒店的供应情况、时间表的管理以及酒店业主管理的所有服务而定。参考号：BR2-574。您的直接联系人：Laurence Thibault-Douceret 06 50 07 04 22 Bretagne Sud Sotheby's International Realty，您享有盛誉的豪华房地产代理公司，专业从事莫尔比昂湾和布列塔尼地区的优质房产。
Bretagne Sud Sotheby's International Realty is pleased to present to you on the Rhuys Peninsula in Sarzeau this superb architect-designed villa with an area of 205 m2 with contemporary lines built on a beautiful garden of 1050 m2. Offering spacious rooms, the villa is located in a privileged private domain surrounded by quiet nature, 250 m walk from a beautiful sandy beach, accessible by a private and secure path. The Rhuys Peninsula is located in Morbihan, it is anchored in the Gulf of Morbihan regional natural park and borders the Atlantic Ocean on its southern facade. There you will find long stretches of fine sand or the more intimate side of the Gulf and its small beaches. Roaliguen, 10 minutes away on foot, and Pointe de Penvins, 15 minutes away, give you access to water sports and sailing. The shops of Sarzeau are 3 km away. The lively port of Crouesty, the thalasso & spa and its shops are 15 km away. The villa, ideal for superb holidays with family or friends, offers a large south-west living room with spacious rooms with fireplace opening onto the heated family swimming pool 4x9 mx1.50 m deep heated and secured by an electric roller shutter, the terrace and the garden; a warm and bright designer living room with TV, a fitted and equipped American kitchen, two suites each with their own bathroom, one of which opens onto the swimming pool.Upstairs, accessible via a contemporary hallway and open to the living room, two bedrooms and a large dormitory share two bathrooms, one of which has a bathtub. Many activities are offered to you: cycle paths, diving at the charming little port of Logo 15 minutes away, boat trips and a stopover at the breathtaking Belle-Île, Île d'houat, Île d'Arz, Île-aux-Moines; the oyster producers at Tour-du-Parc, the castle of Suscinio 30 minutes on foot via a coastal path, the port and the golf course as well as the abbey of Saint Gyldas 15 minutes away. The villa accommodates 8 adults and 6 children in 14 beds (possibility of 2 additional beds and a baby bed). High Season Rate July and August: from €3,800 to €4,500 per week; Mid Season Rate June, September and Christmas holidays: from €1900 to €3500 per week; Low Season Rate: €1700 per week. Only for May: Price 3 nights €1500; Price 4 nights €2000. End-of-stay cleaning and linen are included. Concierge services are possible. Reservation subject to availability of the property, planning management and all services being managed by the owner of the property. Ref: BR2-574 - Your direct contact Laurence Thibault-Douceret 06 50 07 04 22. Bretagne Sud Sotheby's International Realty, your prestige and luxury agency-14, rue du Port in Vannes 56000, specialist in exceptional properties and villas seaside in the Gulf of Morbihan, Brittany.
