以下参考译文使用的是机器翻译,因此可能不完全准确
老泰勒斯德梅洛宫位于里斯本最古老、最典型的街区之一阿尔法玛。这座宫殿建于 1636 年至 1712 年之间,毗邻古老的“Porta da Cruz”,它是 1383 年城市 Fernandina Fence of the City 的一部分,宫殿就建在它上面。宫殿一直在 Telles de Melo 家族中,直到大约 1880 年之后,宫殿的一部分被租用于安装锡耶纳圣凯瑟琳的多米尼加姐妹学校。 1888 年,这座宫殿被 José Maria do Espírito Santo Silva 买下,他在内部将其分成房屋部分,出租给几个家庭。 1983 年,Espírito Santo Silva 家族将宫殿转让给了横向财产并出售了由此产生的部分。该财产占据了宫殿的整个二楼,拥有宽阔的古董松木地板、松木箱形天花板、原始的 18 世纪用异国木材打蜡的百叶窗,还有一些有瓷砖的墙壁,通过 11 个带铁制阳台的阳台可以看到河流的正面和侧面,这些阳台是 18 世纪初的原始阳台,还有两扇窗户。公寓有五间客厅、六间卧室、两间厨房、带温水游泳池(10mX4m)和按摩浴缸的花园。在目前用作车库的空间中,我们还找到了旧教堂的房间、一间室内房间、一间浴室、一个 26 平方米的户外露台,以及在宫殿建造之前的旧饼干烤箱的区域。
The old Telles de Melo Palace is located in Alfama, the oldest and one of the most typical neighbourhoods of Lisbon. Built between 1636 and 1712, this Palace is next to the old "Porta da Cruz" that was part of the 1383 Fernandina Fence of the City, over which the Palace was built. The Palace remained in the Telles de Melo family until about 1880 after that a part of the Palace was rented to install the school of the Dominican Sisters of Saint Catherine of Siena. In 1888 the Palace was bought by José Maria do Espírito Santo Silva, who divided it internally in house parts to rent to several families. The Espírito Santo Silva family passed the Palace to horizontal property and sold the resulting fractions in 1983. The property occupies the entire second floor of the Palace and has wide antique pine floors, pine box ceilings, original 18th century waxed shutters in exotic wood, some walls with tiles, front and side views of the river through 11 balconies with iron balconies, original from the beginning of the 18th century, and two windows. The apartment has five living rooms, six bedrooms, two kitchens, garden with heated swimming pool (10mX4m) and jacuzzi. In the space that currently serves as garage we also find the room of the old chapel, an interior room, a bathroom, an outdoor patio with 26 m2, and the area of the old biscuit oven, prior to the construction of the Palace.