以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
这套优雅的两层住宅坐落于旧金山最负盛名的街区之一，坐落在一处阳光明媚的角落，坐落于乔治·阿普尔加斯设计的宏伟豪宅内。住宅周围环绕着郁郁葱葱的花园和隽永的建筑，将历史的宏伟与现代的奢华完美融合。
主层经过精心设计，采用高端设计师精心打造的装饰，兼具精致的娱乐和轻松的日常生活。令人惊艳的定制厨房和用餐区通过法式门通往宽敞的私人露台，是户外用餐和举办难忘聚会的理想场所。正式的起居室和家庭活动室均设有燃气壁炉，俯瞰郁郁葱葱的园景花园，营造出宁静温馨的氛围。时尚的化妆间和宽敞的衣帽间为整个楼层增添了实用优雅的格调。
楼上设有三间阳光充足的卧室和水疗风格的浴室，提供舒适私密的居住体验。奢华的主卧套房配备精美的壁炉、定制嵌入式家具、休息区、定制步入式衣橱以及带宽敞步入式淋浴间的雅致浴室。另外两间卧室通向第二个宽敞的露台，视野开阔，非常适合在享用晨间咖啡或日落葡萄酒的同时，欣赏经典的旧金山建筑和海湾的迷人景色。
经过全面翻新的单间公寓设有私人入口，进一步提升了住宅的多功能性，可用作客房、家庭办公室或创收空间。公寓配备定制小厨房、迷人的早餐角、室内洗衣房以及精心设计的装修，兼具舒适性和灵活性。
其他亮点包括：全屋铺设硬木地板，配备专用洗衣房、私人单车位车库，以及通往宁静的共享英式花园和庭院的通道，是您享受宁静户外时光的理想之选。
这座杰出的住宅距离要塞以及联合街和栗树街上热闹的商店和咖啡馆仅几步之遥，体现了旧金山生活的巅峰——历史的优雅与现代的奢华在无与伦比的地理位置上完美融合。
Gracing a sun-drenched corner in one of San Francisco’s most prestigious neighborhoods, this elegant two-level residence is set within a stately George Applegarth-designed mansion. Surrounded by mature gardens and timeless architecture, it seamlessly blends historic grandeur with contemporary luxury.
Exquisitely reimagined with high-end, designer-curated finishes, the main level is thoughtfully designed for both refined entertaining and effortless daily living. A stunning custom kitchen and dining area open through French doors to an expansive private terrace—ideal for al fresco dining and unforgettable gatherings. The formal living and family rooms, each anchored by a gas fireplace, overlook lush landscaped gardens, offering a sense of serenity and warmth. A chic powder room and generous coat closet complete the level with functional elegance.
Upstairs, three sun-drenched bedrooms and spa-inspired baths offer comfort and privacy. The luxurious primary suite is anchored by a beautiful fireplace, custom built-ins, a sitting area, a bespoke walk-in closet, and an elegantly appointed bath with a spacious walk-in shower. Two additional bedrooms open to onto a second generous terrace with sweeping outlooks— perfect for morning coffee or sunset wine while admiring classic San Francisco architecture and glimpses of the bay.
Enhancing the home’s versatility is a fully renovated studio with a private entrance—offering potential as a guest suite, home office, or income-generating space. Complete with a custom kitchenette, a charming breakfast nook, in-unit laundry, and thoughtful finishes, it provides comfort and flexibility in equal measure.
Additional highlights hardwood flooring throughout, a dedicated laundry room, private one-car garage, and access to a tranquil shared English garden and courtyard—perfect for enjoying peaceful outdoor moments.
Just steps from the Presidio and the vibrant shops and cafés of Union and Chestnut Streets, this this distinguished residence exemplifies the pinnacle of San Francisco living—where historic elegance meets contemporary luxury in an unmatched location.
