以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
东78街163号宽36英尺，包含一栋宏伟的住宅和一座与现代生活方式完美契合的迷人花园。其宽度不仅赋予了联排别墅中罕见的愉悦横向感，更确保了每一层都成为真正实用的休闲场所。这栋极具吸引力的红砖四层联排别墅地理位置优越，坐落在上东区一条绿树成荫的田园诗般的街道上。埃莉诺·S·金贝尔住宅由亨利·阿姆斯特朗于1899年建造，采用意大利风格，客厅和三楼设有超高的落地窗。最令人称奇的是，38英尺 x 36英尺的壮丽花园是一处真正的休憩之所，拥有砖墙、美丽的树木和绿植。从带门的前花园入口，穿过宽敞的画廊，即可进入三个温馨的房间，专为休闲优雅的起居而设计：一个带有燃木壁炉的方形餐厅，通向一个23英尺高的起居室。旁边是一间主厨厨房，采用黑色大理石装饰，配备先进的电器和洁白的定制橱柜，并拥有一个大型中心岛台，与楼下房间时尚的现代风格相得益彰。起居室和厨房均可欣赏壮丽的景色，并可通往36英尺 x 38英尺的花园和露台。砖墙环绕的花园面积广阔，种植着成熟的树木，堪称真正的绿洲。花园层设有一间宽敞的泥房、一间便利的化妆间和一间带全套浴室的员工休息室。楼上是优雅的会客层，非常适合举办精致的招待会。非凡的起居室拥有六扇朝南的法式门，长35英尺（约10米），光线充足，并设有燃木壁炉。毗邻的优雅方形图书馆也设有燃木壁炉，可俯瞰露台和花园。正式餐厅可通往25英尺（约7.6米）的宽敞露台，并设有吧台。整个住宅拥有超过10英尺的高耸天花板和华丽的人字形地板。私人区域位于三楼和四楼。在三楼，朝南的主卧室设有落地法式门，可欣赏东78街宁静的绿树成荫的景色，并配有燃木壁炉。住宅拥有非常宽敞的壁橱和一间宽敞的浴室，浴室以灰色大理石装饰，配有浸泡浴缸和独立淋浴间。附近是一间便利的办公室或起居室，配有燃木壁炉，可欣赏花园的美景。这一层设有一间额外的卧室，配有一间大浴室和相邻的更衣室。在四楼，还有三间卧室，每间卧室都配有套间浴室和一间大型娱乐室或游戏室。装修完毕的地下室设有指定的葡萄酒储藏区、洗衣区、机械区和储藏区，以及一间化妆间。整个住宅的人字形硬木地板、定制木制品和高高的天花板营造出一种延伸到每一个细节的舒适和优雅。这座住宅罕见而独特，优雅而非凡，拥有宏伟的比例和郁郁葱葱的花园和露台，是联排别墅生活的极致。
At 36 feet in width, 163 East 78th Street comprises a sublime house and divine garden perfectly attuned to today’s lifestyle. Its width, aside from imparting a delightful, horizontal sensibility (rare in a townhouse), ensures that each level functions as a true and purposeful destination. This extremely attractive red brick four-story townhouse is ideally located on an idyllic tree-lined street on the Upper East Side. Built in 1899 in the Italianate style by Henry Armstrong, the Elinor S. Gimbel House is blessed with fantastically tall French windows on the parlor and third floor. Most extraordinarily, the magnificent Garden 38’ x 36, is a true retreat, with brick walls, beautiful trees and plantings. From its gated front garden entry, the large Gallery opens to a welcoming triumvirate of rooms designed for casually elegant living: a square Dining Room with a wood-burning fireplace which leads to a 23’ Sitting Room. Nearby, a chef’s Kitchen finished with black marble, state-of-the-art appliances and crisp white custom cabinets boasts a large center island and complements the sleek contemporary vernacular of the downstairs rooms. The Sitting Room and Kitchen both have lovely outlooks of and access the spectacular 36’ x 38’ Garden and Terrace. Truly an oasis, the brick-walled garden is immense and planted with mature trees. The garden level is completed by a large mud room, a convenient Powder Room, and a Staff Room with a full bathroom. Above, the elegant Parlor Level lends itself perfectly to exquisite entertaining. Graced by six sets of south-facing French doors and 35 feet in length, the extraordinary Living Room is flooded with light and anchored by a wood-burning fireplace. Adjacent, a graceful, square Library also has a wood-burning fireplace and overlooks the Terrace and Garden. The Formal Dining Room accesses the large 25-foot Terrace and is supported by a Wet Bar. Throughout, there are soaring 10+ foot ceilings and gorgeous herringbone floors. The private quarters occupy the Third and Fourth Levels. On the Third Floor, the south-facing Primary Bedroom has floor-to ceiling French doors with serene leafy outlooks onto East 78th Street and a wood-burning fireplace. There are very ample closets and a spacious bathroom finished in grey marble and featuring a soaking tub and separate shower. Nearby, a convenient Office or Sitting Room features a wood-burning fireplace and pretty outlooks of the Garden. This level features one additional Bedroom with a large bathroom and adjoining Dressing Room. On the Fourth Level, there are three additional Bedrooms, each with an ensuite bathroom and a large Recreation Room or Playroom. The finished basement level features designated areas for wine storage, laundry, mechanicals, and storage, as well as a Powder Room. Throughout, herringbone hardwood floors, custom millwork, and high ceilings underpin a comfort and elegance that extend to every detail. Rare and unique, this elegant and extraordinary home with its magnificent proportions and lush Garden and Terraces, is townhouse living at its finest.
