以下参考译文使用的是机器翻译，因此可能不完全准确
“霍姆伍德”——这座非凡的乡村庄园是费尔菲尔德县仅存的几座珍贵的18/19世纪木瓦风格殖民复兴庄园之一。其原始建筑可追溯至1750年，建于独立战争前，并吸引了纽约市著名银行家乔治·海文的注意。他于1890年购入该房产，并对其进行了大规模扩建，包括由19世纪设计师埃尔西·德·沃尔夫设计的50英尺豪华宴会厅，堪比其在纽约的巅峰之作。如今，经过过去十年耗资200万美元的全面周到的翻新，霍姆伍德庄园在历史细节和先进设施方面均无与伦比。总面积12,853平方英尺，共三层，拥有20多个房间、13个原始壁炉、8个卧室、7个半浴室；泳池小屋，内设厨房、全功能浴室和更衣室；喷浆加热泳池和水疗中心；三个带门廊的马车式车库；多个门廊/露台；占地3.22英亩，修剪整齐，地势平坦。对细节的关注无微不至：贯通前后的大厅，配有精巧别致的红木楼梯；宽敞的主厨/管家厨房；带早餐壁龛的超大正式客厅；主卧套房，带私人阳台、多个衣橱和两间豪华浴室，浴室配备地暖、蒸汽淋浴和按摩浴缸。宽敞的三楼设有额外的卧室、艺术工作室，甚至还有一个烹饪书籍图书馆，并配有通往住宅各楼层的电梯。其他设施：9区暖通空调；3区地暖；发电机；灌溉系统；Glen Gate设计的石砌露台，以及鲜花盛开的花园/果园；所有这些都位于银泉市的黄金地段，距离纽约州边境仅几步之遥。
"HOMEWOOD" - This remarkable country compound is one of the precious few 18th/19th century shingle style colonial revival estates remaining in Fairfield Cty. Dating back to 1750, the original pre-revolutionary war home captivated the attention of prominent NYC banker, George Haven, who purchased the home in 1890 and expanded it significantly including a glorious 50' ballroom designed by Elsie de Wolfe, 19th C designer, rivaling the best of her work in NYC. Today, after $2 Million of extensive & thoughtful updates over the past decade, Homewood is unparalleled in its historical detail and state of the art features. Total 12,853 square feet on 3 levels with 20 plus rooms, 13 original fireplaces, 8 plus bedrooms, 7 full baths and 2 powder rooms; pool house with kitchen, full bath, and changing rooms; heated gunite pool and spa; 3 carriage style garages with porte-cochere; multiple porches/terraces; set on 3.22 manicured & level acres. Highest attention to detail: front to back Great Hall with ingenious ceremonial mahogany staircases; expansive chef's kitchen/butler's pantry; over-sized formal dining room with brkfst alcove; plus primary suite with private balcony, multiple closets and 2 sumptuous bathrooms offering radiant heated floor, steam shower, and jetted tub. Vast 3rd floor with additional bedrooms, artist studios, even a cook book library, plus elevator to all levels in the home. Additional: 9 zones HVAC; 3 zones radiant; generator; irrigation; Glen Gate designed stone terraces, flowering gardens/orchard; all in premier Silver Spring location, just moments to the NY border.
